Még mielőtt bárki félreértene: Nincs semmi bajom azzal, ha nem "san"-ozzák meg "chan"-ozzák egymást a szereplők a mangákban, mivel ezeknek többé-kevésbé megvan a maguk megfelelője mind az angol, mind a magyar nyelvben. Ezzel szemben a "kun" vagy a "senpai" olyan megszólítási formák, amik csak a japóknál léteznek, egyszerűen nincs megfelelőjük más nyelven, vagy meghagyni lehet őket, vagy teljesen elhagyni és valamilyen más módon érzékeltetni a beszélők viszonyát.