Jajj... beigazolódott a félelmem. Nincs senpai, meg sama megszólítás.
Persze érthető ez a fordító részéről, mert magyar kiadás, meg ne zavarjuk meg az olvasókat, de evvel csak a saját dolgát nehezíti meg...de kegyetlenül. Kíváncsi leszek rá, hogy pl. a negyedik kötet elején mit fog kezdeni azzal a párbeszéddel, amikor Aido kioktatja Zero-t, hogy nem illik Shizukát sama utótag nélkül hívni. Vagy a már említett későbbi Yuki x Kaname fejezet, amikor több oldalon keresztül a megszólításról vitatkoznak. De emlékeim szerint van olyan bónusz fejezet is, amiben Kaname lepődik meg azon, hogy Yuki elkezdte őt samázni. Na arra pl. nagyon kíváncsi lennék, hogy hogyan oldja meg a tisztelt fordító.
(Könyörgöm, csak ne Önözéssel, mert akkor lefejelem a falat. )
Jah, van még egy kérdésem. Kaname maradt Kuran, vagy átváltották Klan-ra a nevét? (Elvileg Hino eredetileg Klannak képzelte el.) És az igazgató ugye Kaien Cross maradt? (Szívem csücske. )