Még egy kérdés: a japán anime-ban mindig hozzáteszik, hogy Kun. Sasuke-kun, Naruto-kun.
Mit jelent ez és nem gond, hogy nincs benne a mangában?
Normális megszólítszás, bár szigorúan fordítva "úr" lenne: Szaszuke úr, Naruto úr, stb. Japánban ez a normális, ami nálunk az egyszerű megszólítás. Ha ott simán a nevét mondod valakinek, -kun -dono -szama nélkül, könnyen tűnhet tiszteletlennek vagy durvának.
Igazából ha nagyon közel áll az illetőhöz akkor sem használják...