Rockypapa
[ Addiktgyanús ]
Nem láttam eddig egy DN részt sem eredetiben, így nem tudom milyenek az eredeti hangok. Annyira nem rossz a szinkron, egyedül a recsegő (szerintem túlvezérelt) hang bosszantott.
Nem igazán értem egyesek felháborodását, hogy nem olyan mint a japán. Hogy lenne már olyan? teljesen más a japán beszédstílus, ugyanazokat a hangokat sohasem fogják produkálni mint a japcsik. Ha valakinek nem tetszik, ne nézze. Túl lehet ezen lépni, ha valakinek tényleg ez a legnagyobb baja, tudom sajnálni.
Nem igazán értem egyesek felháborodását, hogy nem olyan mint a japán. Hogy lenne már olyan? teljesen más a japán beszédstílus, ugyanazokat a hangokat sohasem fogják produkálni mint a japcsik. Ha valakinek nem tetszik, ne nézze. Túl lehet ezen lépni, ha valakinek tényleg ez a legnagyobb baja, tudom sajnálni.
Álltalánosságban az a baj hogy olcsók a szinkronok, nem jól válogatják össze a szereplőgárdát, és esetleg nem elég nagy beleéléssel nyomja aki szinkronizál. Nem akarunk mi japán beszédstílust, csak jó magyar szinkront, ami átadja azt a hangulatot (!) amit az eredeti anime. Sztem akkor csökken egy szinkron értéke, ha torzítja azt az érzést, amit akkor kapsz ha az eredetivel nézed, magyarul hangszínek nem passzolnak az eredetiekhez.