Ne haragudj, de az butaság. Aki érdeklődik Japán iránt, az olvasson utána, ezer helyet találhat információt akkor is, ha előtte csak magyar átírással találkozott. Előbb-utóbb belefut a Hepburnbe, megismeri és feltételezek annyi intelligenciát mindenkinél, hogy képes legyen használni a google-n vagy google-n kívül is. Gondolom Tolsztojról is tudsz informálódni, ha nagyon akarsz pedig az angol átírás szerint Tolstoy és így lényegesen több a találat a keresőprogramokban is.

Azt kéne megérteni itt a fenenagy indulatok közepette, hogy egyik átírás sem jobb vagy rosszabb a másiknál. Van aki ezt szokta meg, van aki azt de ettől nem lesz sem butább, sem ortopéd és isten tudja még miket vágtatok egymás fejéhez. Én speciel örülök, hogy belevágtak a kiadók a magyar átírásba, de akkor sem fogok hamut szórni a fejemre, ha a másik verzióval találkozom. Legyen igényes a kiadás és a fordítás, ez a lényeg. És félreértés ne essék, nem attól igénytelen egy manga, hogy a Hepburnt/magyart használja, ki-ki helyettesítse be az általa fikázott verziót.