alister
[ True mangafan ]
Avagy miért is célszerű a forrásnyelvből közvetlenül, harmadik nyelv közbeiktatása nélkül fordítani... 
úgy látszik nem olvastad el v csak nem akartad észrevenni Csaba hsz-ének ezen részét:
A hivatalos VIZ-féle angol kiadásban is ugyanígy van fordítva a jelenet.
De, észrevettem
Szerinted a VIZ-féle kiadásba a fordítás milyen nyelvből készült? ;) 
"A napra lehet nézni, de nem egészséges."