Az átnevezés meg a fordítás két különböző dolog.
Mondjuk te tudod, bár szerintem jobban hangzana, ha démont írnál.
Aki D.Gray-man fan és minimum 50részt megnézet(74.résznél tartok) az már megszokta az "Akuma" szót.
És még ha, valaki 1.fejezetet olvasta az is tudja hogy az Akuma démont jelent