Szia Kaminaga!!! Síszünet? Az jóóó! Meddig lesz?

szerk.:
Amúgy lenne egy kérdésem hozzátok! Remélem tudtok segíteni, vagy legalább némileg meg tudtok nyugtatni...

A helyzet a következő:
Nyelvvizsgáztam. Hétfőn tudtam meg az eredmény, miszerint a szóbelim meglett az írásbelim nem. Megnéztem, hogy miért nem lett meg az írásbelim.
Megnéztem minden feladatrészt, és a számok alapján kiderült, hogy mindenből megvan a minimum 40% - és még több is... - Kivéve...(kapaszkodjon meg mindenki, aki nyelvvizsgázott már)... Kivéve tehát... A (angolról-magyarra) FORDÍTÁS!!! ami 30-ból mindössze 4(!!!) pontos lett... Nem értem... A fordítás az egyetlen, amibe nálam nem lehet belekötni. Az mindig jól ment! Erre ez... és a többi meg mind meglenne! Ez olyan, mintha valaki megírna egy könyvet, és aztán megkérdeznék, hogy miről szól, és nem tudna rá válaszolni!
Szerdán megyek dolgozatmegtekintésre. Kíváncsi vagyok mi lesz.
Aztán elkezdtem gondolkodni, hogy mi lehetett a gond. És eszembe jutott, hogy volt egy piszkozati lapom... Lehet, hogy azt osztályozták le valamiért? Mert akkor érteném azt a 4 pontot, mert azon mindössze egy bekezdésnyi mondat volt lefordítva... Dehát áthúztam, és még rá is írtam, hogy piszkozat...
Fogalmam sincs mi lehet... De nem cseszhettem el ENNYIRE egy fordítást!!! Van valami ötletetek? Vagy tapasztalatotok?