Na végre elolvastam a 7. kötetet is.

Vida Március Mitsuki kisasszonyt hol lehet megtalálni?
Meg szeretném kérdezni tőle, hogy a....

"スキ作っちゃダメ でしょ"なんだろ!
"Na mi van azzal, hogy "Nem kéne rést hagyni!"?

-ból, hogy az istenbe lett

"Na ki Bambult el faszikám?"

Nem nézem át az egész kötetet forditási hibák után (ezt a mangafannak kéne megtennie ), de ez nagyon feltűnő hiba, azt hittem egyértemű, hogy ifjúsági képregényben nem használunk "faszt, pinát, baszást".

De még ha egy "kuszó"nál vagy "csikusó"nál lenne ez, de itt a szövegkörnyezet szerint semmi ilyesmi nincs.

Egyébként a 175. oldalon a 4 panelben mondja ezt a fickó Narutonak. És Naruto erre utal vissza.

"Elbambultál, kisunokám? Öreg hiba!"
"スキ作っちゃダメ でしょ"
"Nem kéne rést hagyni(hagynod)!"

Mi a fasznak szlengesiteni ott ahol nem kell?