Amint te is tudod Japánban 'jelekkel' írnak, így az angol átírás is csak azt teszi amit a magyar : vagyis megpróbálja úgy leírni, hogy az átlagember az eredeti japánhoz megközelítően ejtse ki a japán szavakat, neveket. Szerintem helyesen döntött a kiadó amikor a magyar átírást választotta, ugyanis így mi magyarok sokkal jobban, az eredeti japánhoz hűebben ki tudjuk ejteni a japán szavakat mint az angol nyelvűek. De persze ez csak az én véleményem! Végül pedig nem Kankúró hanem Kankuró.