Nem vagyok fordító, de a fanfordításokkal nem vetném össze a miénket
Az animével úgyszintén nem, az más tészta (és gondolom szintén fansub).
A jelenet lényege:
- van a torta, ami lehet, hogy "mérgezett", és egy Ren-fan csinálta, aki azt hiszi, hogy Nana+Ren kavarnak
- de Nana nem akar meghalni egy téves pletyka miatt
- csók után már igaz a pletyka, akár meg is halhatnak
A hivatalos VIZ-féle angol kiadásban is ugyanígy van fordítva a jelenet
A szerkesztők élete nem csak játék és mese...