Nem, én a fanfordításra gondoltam, meg arra, hogy egy esetleges magyar fordításnál nehéz lenne igazán átadni a hangulatát.
Ugye a magyar fanfordítást az angol fanfordításból készítik, szóval ha nem annyira árnyalt, az valószínüleg ebből adódik.
Az élet attól szép, hogy bármi megtörténhet. És attól szar, hogy meg is történik.