Szerintem nagyon zavaró, hogy nem nézett közül a fordító, mert a Naruto rajongók sokkal inkább a Rejtett Levél és a hasonló neveket használják.
Nekem pl. még soha nem jutott eszembe, hogy úgy használjam a falu nevét, hogy Rejtett levél vagy Levelek közt rejtőző falu. Ne haragudj amiért ezt mondom, de tök idiótán hangzik. Az Avarrejtekfalva sokkal hangzatosabb. Ha pedig már a magyarul átírt neveket nézzük, akkor nincs velük probléma, mivel ez a manga végre magyarul is megjelent, akkor már a nevek is lehetnek magyar betűkkel írva.