Nos, ne haragudj, én tényleg azt hittem, csak egyszerű elírásról van szó, ami bárkivel megesik. Mindig szivesen tanulok az okosabbtól, és ezesetben elismerem, hogy tévedtem, és megkérlek, áruld el nekem mit jelent a "hatakaru" ige, ezt a japán szót ugyanis tényleg nem ismerem.
a mondat a következőt jelenti: Én dolgozom, te ellenben csak beszélsz.
Remélem a fenti kielégítette kíváncsiságod. A dolgozni igével pedig a tanulásra (benkyó) céloztam, ami valljuk be elég fárasztó.
Ore wa, atama ga itai desu.