Szerintem sok lány is olvassa, ill.nézi az inkább fiuknak szóló történeteket köztük én is . A Daronball az egyik kedvenc sorozatom volt. Véleményem szerint már nincs is olyan ,hogy inkább fiúknak szóló történetek, inkább mindenkinek.

Shounen formában használni ezt a szót is just like így beszélni Hungarian. Which is elég furcsa, admit it.

Emberek, a shounen az egy angol szó. Nem japán, angol. Magyarul sónen, ez van, akkor is ha fejreállunk. Nem a ti hibátok nyilván, hogy a neten mindenütt shounen, és persze ahhoz szokik az ember, azt használja fórumokon, stb.
DE. Ez egy kiadó, vannak fordítói, akiknek az a dolga, hogy a japán nyelvből magyar nyelvet csináljanak, az angol nyelv érintésse nélkül. Egy könykiadónak megmaradni az angol átírásnál igénytelenség.

Lásd pl. Ulpius ház:
Muszasi (nem Musashi),
Nyakig a miszóban (nem Misoban)
Takami Kósun (nem Koushun)
De hozhatnám az Athenaeumot, vagy a többi japán irodalommal is foglalkozó könyvkiadót.

De ez már súlyosan OFF, és az átírás topikban kellene folytatni.

Üdv!


Már miért ne? Azért a legtöbben még mindig magyarul beszélnek az országban ;) , és lehet, hogy ők pölö szeretnék tudni, egy-egy japán szót hogy kell kiejteni (mondjuk életükben nem tanultak angolt -mert ilyen is van).
Szóval szerintem meg igenis magyarosítsunk!

Ki más tenné ezt meg, ha nem mi, magyarok? Amúgy ez persze csak szvsz, de talán megfontolandó...

Maradok tisztelettel: Alister

Igen,de írni mégsem tudsz vietnámiul mi? Ja,ez titok volt? XD De tényleg,gondolom erre a cikkre nem kötöttek szerződést a japánok,tehát nem kellett volna "magyarosítani"..elé g kreténül néz ki a ~sónen~

Én se szeretem, ha magyarositjátok a japán szavakat, mert én külföldi vok, ráadásul ázsiai ugyhogy én kiabálhatom azt hogy SHOUNEN! Igaz?

Ha valaki használja az accountodat, jelentkezz az adminnál -> kapcsolatok menüpont (esetleg változtass jelszót? )

ÁJJON MEG A MENET! EZEKET NEM IS ÉN ÍRTAM! valakinek le lesz harapva a feje oO

-_-""...

Én értem, csakhogy ezek angol szavak

マンガファン・ウェブ ショップ

Ezek a japán szavak.

Nem kiabáltam ^^ csak szimplán megjegyeztem hogy nem szeressem, ha magyarosítják a japán szavak... szerintem ez baromira belerondít ebbe, az amúgy teljesen jó cikkbe... persze ez csak az én véleményem ^^"

ehh...

Figyelmedbe
Attól, hogy kiabálsz, még magyarul kiabálsz

(könyörgöm a mindenségre... ne magyarosítsunk mááár!!! oO shounen!... shounen!...shounen!...shounen!.. .shounen!!!!!!!!!!!)

//update: ezt nem tudom miért ide hozta be ..

Hm,hát első találkozásom a shounennel az a Shaman King anime volt...4Kids-es cenzúrával sajnos -.-" Ettől függetlenül nagyon tetszett,és nő létemre inkább shouneneket nézek/olvasok szívesebben mint magical-girlt.De azért szívesen látmék itt magical-girl elemzést is,amúgy se lenne hossző,kezdhetnénk azzal hogy "szinte mindegyik ugyanolyan.."