Szálljatok már le a "csapás"ról, ha valaki egy picit tud magyarul vagy angolul, tökéletes fordítás. Jobb nem is lehetne (ostor/korbács jelentése csakugyan van a szónak, de ne felejtsük el, ha megkorbácsolnak, az is nagy csapás neked )

Izéé.... na akkor most valaki mesélje el nekem melyik szótár szerint jelent a scourge rajt. Mert az általam ismertek szerint csak 'csapás, megpróbáltatás, stb.' jelentéssel bír. Esetleg ostor, korbács. Rajhoz még csak hasonlót sem találtam.

A képregény fordítása (a szöveg stílusát szokni kell) egész jó. A regényeké rosszabb (szegény Proudmore, azóta is röhögök rajta).

Válasz Gilnor (#29) üzenetére

Minden héten játszom asztali (pen&paper) szerepjátékot (najó, van hogy nem jön össze ^_^) és aktívan WoWozom. Az egyik nem a másik alternatívája, vagy heéyettesítése, ez egy teljesen téves elképzelés.

Most esküszöm nem kötekedni akarok, de ezek között egy "klasszikusat" sem látok. Híreset, azt igen, de klasszikusat... (A Dragonballt nem véletlenül vettem ki az idézetből.)



az IY magyar fordítás nem "tűnt el a semmibe", de ezzel kapcsolatban ajánlom a [Link]
linket :) Amúgy pedig messzemenően egyetértek vele.

Válasz Akmal (#11) üzenetére

Minenek előtt, szerintem jobb, ha valahol kiemelten most nyilatkoztok a Dragonball és a Sailormoon kiadási lehetőségeiről, mert úgyis azt fogják kérni... Igaz, az ilyen kiírást meg úgyse olvassák el ^_^°

Mit kellene kiadni? Nem írok címet, hiszen egyrészt mindenki a kedvenceit látná a legszivesebben, másrészt pont az Árnybíró is bizonyítja, hogy egy szinte ismeretlen manga is lehet nagyon jó. A mostani Afternoon és Dnegeki Daioh 90%-áról fogalmam sincs micsoda. Ráadásul hiába gondolom én azt, hogy a Yotsubato vagy az YKK a legjobb mangák egyike, nem vagyok benne biztos, hogy piacképes is lenne idehaza :(

Esetleg a shounen Árnybíró mellé, valami klasszikusabb shoujo sorozat lenne jó, mint a Fushigi Yuugi (nem címjavaslat, csak minta a stílusra)