Angolszakos vagyok. Nem játszok honosítással. "Csak tiszta forrásból..."
A magyar nyelvű kézikönyvben 'ostor'-nak fordították...

Ilyen apróbb logikai bukfencek előfordulnak Knaak-nál. Többek között ezért sem vagyok oda az írásaiért, de ez más (hon)lapra tartozik.

Az Országh-féle (nagyon :) ) Nagyszótár szerint. Valami 8-9. jelentés, asszem.

A Proudmoore még hadján, én a Lordaeron és a Cenarius fordításán akadtam ki. Egyáltalán, egy jelentés nélküli tulajdonnevet(Cenarius) minek "fordítanak le"? Ha a kiejtés szerint akarná átírni, az rendben lenne, de nem azt teszi...

Gyakorlatilag viszont majd vmikor a jövőhét vége fele TALÁN. Az Alexandrában viszont már van(persze, 1 példánnyal kevesebb... )

Válasz Nemes1s_2.0 (#152) üzenetére

Na igen, ha egy szónak 2 vagy urambocsá' esetleg 3 jelentése is van, akkor tuti, hogy a legkevésbé passzolót fogják választani(tisztelet a kivételnek).

Pedig én szeretem a Warcraftot, de ez...

Talán azért, mert ez egy idióta amerikai képregény, ami ráadásul mangának szeretne látszani...
A fordítást már meg se említem, képesek voltak az 'Undead Scourge'-ból 'Élőhalott csapás'-t csinálni(scourge=raj).

Válasz Nemes1s_2.0 (#23) üzenetére

Én először a suliban keveredtem "rossz társaságba"(értsd: olyanba, ahol mindenki magna-fan... )

Ami megfog bennük, az általában a történet. Illetve szerintem a japánoknak egyedi humora van, ami nekem speciel nagyon bejön.

Dragon-Half ... ?

Na igen, Adzsite elég rejtélyes figura. Mostmár tényleg kíváncs vagyok mi is történt a császárral valójában...

"is fun" = szórakoztató, élvezetes, (nagyon) jó. Szlengben 'buli'. Mindenesetre többet jelent, mint simán csak 'érdekes'. De szerintem amúgy is inkább "is awesome!" vagyis döbbenetesen jó!