Nagyon nehéz megállni hogy ne reagáljak az ilyen "direkt hangosan mondom a mellettem állónak hogy a pult mögött is hallják" beszólásokra:
Szép és jó a fanfordítás, de gondolom nem vagy profi japánból hogy abból tudtad volna fordítani a mangát. Mi, a kiadó pedig japánból fordítottuk hogy ne legyen benne félrefordítás. De attól még a te fanfordításod a tökéletes amit gondolom angolból fordítottál. Persze általában az angol fanfordítást sem japánból csinálják, hanem olasz, francia vagy német. Szóval a sokadik nyelv a magyar és természetesen emiatt még csak feltételeznem sem szabadna hogy a félrefordítások esélye igen magas....