Valóban később kap nagyobb szerepet a falu neve, mikor több falu beli szereplők is jelen lesznek.
Nekem mindenesetre még nem sikerült megbarátkoznom az AVAR-ral.
Egy kérdés: Ha a Konoha-t lefordítottátok, a Hokage miért nem lett "Tűzárnyék"? Na jó most már tényleg szőrszálhasogató vagyok

Vladinál már kapható! Meg is rendeltem, remélem holnapra megjön!

Még egyszer mondom: Sasuke nem az eredeti, hanem az angol

Mi közünk lenne az angol nyelvhez?

Nem nagyon értem, hogy miért vannak egyesek úgy oda a bánattól... Nekem semmi bajom a magyarítással, és igen, az Avarrejtekfalváért külön dicséret a fordítóknak!

Először féltem, hogy milyen lesz a fordítás (*hardcore Naruto-fan...*), de most már teljesen megnyugodtam.

Végülis magyarok vagyunk, meg lehet szokni a Szaszukét is... (ajj, csak leírni de furcsa )

Nekem nagyon tetszik ez az avarrejtekfalva mondjuk amikor először megláttam, nagyon nevettem, hogy ennyire jól sikerült lefordítani. A neveket csakazértis rosszul fogom kiejteni jó szokásomhoz híven

Még nem vettem meg a mangát, de amint eljut a boltokba, lecsapok rá

Nemúúúgy........ Hanem Sasuke meg Sakura meg jutsu... és csinálni a manga elejére hogy mit hogykell ejteni! Majd sztem azon nagyon ki fogok akadni hogy Kekkej Genkáj vagy Bjákugán... vagy Nedzsi... :(

köszi a krtikát! Sajnos messze nem tökéletes, lektor már nem tudta átfutni, éjjel készült el. Szaszuke neve az átírási szabályt követi, a japánok lenyelik az u-t, de írásban nekik is a SZA SZU KE jelekből áll össze a név.

Az Avarrejtekfalva közös találmány, büszkék vagyunk rá Még idővel eldől, hogy érdemes volt-e lefordítani.

Úgy érted a kandzsikat? Nem lenne furcsa egy ilyen szövebuborék:

"Vigyázz, うちはサスケ! Mögötted!"

Semmi sem tökéletes, de a magyar Naruto manga közel áll hozzá.
Van benne néhány sajtóhiba, ha kell mi olvasók összeszedjük melyik oldalakon.

A nevek átíására már számítottam, de egy kérdésem lenne: Sasuke miért nem Szaszke lett? Már így is sokan mondogatják a Jetix hatására, hogy SzaszUke, SzaszUke... Ha valaki megindokolja nekem, akkor minden oké.

Az "Avarrejtekfalva" számomra kicsit több a furánál. Lehetett volna Konoha-nak hagyni és lapaljjegyzetben megmagyarázni mint Konohamaru nevénél. Vagy Rejtett Levélfalu, Levélrejtekfalu, esetleg Levelek közt megbúvó falu. Ez az avar egy kicsit bizarr. Mindegy, mindent meg lehet szokni. Alig várom már a Ködrejtekfalva, Homokrejtekfalva, Dallamrejtekfalva és hasonlók megjelenését!

Egy kicsit hátrány volt szerintem számotokra, hogy pont a Cosplay verseny alatt hozták meg a Naruto mangákat. Én épp egy szál felhőben szaladtam a tök üres folyosón pénztárca nélkül, mikor megláttam a Mangát valakinek a kezében. Gondolom nem rohamoztak meg olyan rangetegen azonnal, mint az Árnybíró 6 második szállítmányánál.

Bocs, ha durva voltam, de őszinte kritikát szerettem volna nyújtani. Most jön a hízelgés:
A matricák annyira gyönyörűek! Szombaton az Árnybírókhoz és vasárnap a Narutokhoz is kaptam 2 Narutos Matricát és olyan szépségesek, hogy azt sem tudom hova ragasszam le őket!

2 hét múlva figyelje a szerkesztőség az EXIT nevű ingyenes magazin Shopping rovatát! A Hárem No Dzsucu reklámozni fogja benne a Naruto mangát és a Mangafan kiadót!
Itt ey kép, arról ahogy készülünk beállni a riporter hölgynek. A Manga az én kezemben van. Link:
[Link]
(Szívesen)

Én kiakadtam azon hogy:
Ucsiha Szaszuke, Kakasi, meg Szakura.... Nem lehetett volna megtartani az eredeti leirást?

Igazából nincs japán nyelvben külön zu meg dzu... vagyis hát van a szu-ból eredő zu/dzu meg a tsu-ból eredő dzu, amit szerintem nem nagyon ejtünk zu-nak. Ez most nem tom mennyire jött át. XD

Viszont ha így teszünk, hogy különböztetjük meg a zu-t (ず) a dzutól (づ)?

Mint japános diák, nekem az a tapasztalatom a nyelvvel kapcsolatban, hogy nem mindig dz-nek ejted a z-t. Illetve nem teljesen dz-nek ejted.... Ő... na mind1, lényeg, hogy sztem tök fölösleges ilyen apró dologkba belekötni.

Nem szentírás ez szerintem, nameg a fordító is biztos érti a dolgát.

Amúgy a magyar átírás szerint az "Uzumaki Naruto"-t "Udzumaki Naruto"-nak kellene írni, mivel a z-t dz-nek írjuk át. Hát ejnye!

[Link]