És mégis mi kellett volna helyette?

Amúgy a lélekölő kard csak öt szótag... lazán elmondható egy szóként

Fujj fujj fillerek neeeeee...
Főleg az az idióta mágius...azok a spoilerek rosszak lettek, ráadásul az eredetivel szemben sok az ellentmondás is

Szerintem tűrhető lett a Bleach szinkronja. Egyedül Ichigo hangjával van bajom, de a színészi játékra ott sem lehet panasz. Szegény Szalay Csongor igyekszik, csak hát nem elég mély a hangja.
A kifejezések fordítása is OK volt, csak a "lélekölő kard" piszkálja nekem is a csörömet. Tényleg pontos fordítás, csak szerintem jobb lett volna, ha egy egyszavas kifejezést találnak rá.

Dark-san:Filler lesz sajnos sok is, főleg a 64. rész után. Ezért is csak a 20 és 64 közötti részek érdekelnek főleg. Ha feliratos lenne biztos nem tartanék ki 20ig.

És mond, az elveszett jelentés tartalom nem zavar? Mert engem (és gondolom másokat is) igen...

Na ja. Igazad van. Mi most csinálunk fanszinkront egy animének, de nekünk az igennagy fejtörést okoz néhány kifejezés..

=___=""" Umm... Najó... engem nem az zavar, hogy gyenge lenne a magyar szinkron. Neeem... ha elfogulatlan akarok lenni, a magyar szinkron egész jó. De most komolyan... szerintem a japánt semmi sem érheti utol. Az úgy tökéletes ahogy van... *__* Egy voks a feliratos animéknek.

Háát de gondolkozzatok! Ha így fordították a Zanpakutot mi lesz a BanKaiből és a Shikaiból Úristeeeeeeeeeeen

Meg akk: 38-as számú pusztítás: Soukyoku vagy mi??

Lehet, h hülyeség, de nekem tetszett a szinkron... Bár, tudom, nem vunk egyformák... egyébként, a japán hanggal ugyanannyira bejött, mint a magyarral... szal, elmondhatom magamról, hogy én "hálás közönség" vok...

Húúúúúúha. Megnéztem a Bleach első kéz epizódját az Animaxen. Nekem tetszett. Ichigo szinkronját egy icipicit eltolták, de a kifejezésekkel semmi bajom. Ha a Death Note is ilyen jó lesz, akkor senki nem rángat el az Animax elől (eddig se tette senki).

Lélekszablya..sokkal jobb szóü rá...

Hanon, inkább nézd megjapánul, magyarul sucks..vagyis izé..nme oylan jó :3.

Japánban orihime hangja sokkal nyavalygósabb, enyhén kiakadtam a magyar szinkronon.

Ichi hangja.....NO COMMENT

ez...ez...annyira megható
ugyérzem a világ képes a változásra...Hanon és Bleach...sohasenem hittem volna h ők összejönnek...
jajj...ez azt jelenti h nekem...nekemis változnom kellene?

*megnézte a Blícset Animaxen*

Ez...ez nekem...*nyel*...ez nekem tetszett ._. De most komolyan. Sose hittem volna, hogy egy 100+ részes tömegshounen valaha is tetszeni fog. Komolyan, első 2 rész alapján nem is olyan rossz.
Ichigo hangja. Hát, mikor megláttam a csávót minimum 17-nek néztem volna. Aztán bejelentették, hogy 15...Japánban ilyen érettek a gyerekek? Ezért nem annyira túl rossz választás Szalay Csongor. Legalább egy lehelletnyit megvan a 15 éves fíling. De a testalkatához tényleg nem a legelőnyösebb.
Rukia rohadtul idegesít, róla nem mondok véleményt. Rossz karakternek mindegy milyen a hangja. Aztán lehet valahol megkedvelem, ki tudja még.
Orhime, csöcsösnaivkisfanszervizlány. Ari hangja van, bár nem tudom a japán is ilyen stílusú volt-e.
Mellékszereplők is rendben voltak úgy ahogy.

Aztán megnéztem egy kis jelenetet az eredeti japán dubbal. Hát, egyetlen gond van a japán Blíccsel, méghozzá az, hogy Ichigo se kinézetre, se hangra nem 15 éves.

No, eddig ennyi ^.^

Újfent elszörnyedhetnék, hogy egyeseket zavar, hogy a magyar van olyan gazdag nyelv, hogy (szinte) mindent le lehet fordítani, de nem teszem...

Helyette:
Most komolyan, mi a baj a 'lélekölő kard' és a 'sötét erő' kifejezéssel?

Igen, valahogy én is mindig hiányolom a javaslatokat a kritizálóktól. Pedig valahogy úgy lenne teljes és jogos, helyénvaló a bírálat szinkron-, illetve fordításügyileg egyaránt.
Szinkronhoz csak annyit, hogy nem véleltlenül magyar, ebbe szerintem a kifejezések lefordítása is beletartozik, másrészt nagyon idétlenül hangozna magyar mondatban az idegen kifejezés. Más dolog, hogy van, akinek írtóra jól hangzik és tetszik az eredeti, de attól még egy mezei tévénéző még néz, mint borjú az újkapura, hogy: "Mit akarnak ezek?"