szerintem ez nem vita. az az átírás topicban van, bár én azt is inkább veszekedésnek nevezném. XD

Ez így van :) Amúgy nem hittem volna hogy ekkora vita (Vagy egyáltalán, vita) lesz abból, hogy megjegyeztem, hogy ez a verzió kevésbé romantikus, és mondtam, hogy három másik verzió (az animék fansubok, a manga pedig eredeti scan) másképpen mondja. Mindenesetre, ennyit is okosodtatok ma

Na végre a kezemben van a saját Nana mangám--bár már olvatsam egy két nyelven XD
Ha kiolvastam értékelek ^_^

Bár alapjában véve teljesen egyetértek, nem értem, miért írtad ezt le.

Az angol fansubberek/mangafordítók is japán nyelvből fordítanak. Egyébként egyik-másik jobb is, mint a hivatalos amerikai kiadás. Példának a One Piece-t hoznám fel, ahol a hivatalos kiadásban Zolo meg Klahadore lett Zoro és Kurahadoru helyett (utóbbi kettő a hivatalos). Az amcsi kiadást teletömték ostoba szlengekkel, ami nagyon idegesítő (egyszerűen nem illik bele).

A hivatalos fordítás sem mindig jó. Egy amcsi sorozat magyar változatánál észrevehető volt egy akkora félrefordítás, ami olyan logikai buktatóhoz vezetett, (még ugyanabban a részben) hogy öröm volt nézni. Különböző fórumokon és fansite-okon is viszonylag nagy port kavart. És "kisebb" hibák is becsúsztak mellé.

Néha a lelkes amatőrök ötletesebbek, mint a hivatásos profik. Ezt most nem bántásból írtam.

de ha angolból lenne fordítva akkor is ez lenne a szöveg. márpedig az angol lenne a harmadik nyelv. nem?

De, észrevettem Szerinted a VIZ-féle kiadásba a fordítás milyen nyelvből készült? ;)

úgy látszik nem olvastad el v csak nem akartad észrevenni Csaba hsz-ének ezen részét:
A hivatalos VIZ-féle angol kiadásban is ugyanígy van fordítva a jelenet.

Avagy miért is célszerű a forrásnyelvből közvetlenül, harmadik nyelv közbeiktatása nélkül fordítani...

Nem vagyok fordító, de a fanfordításokkal nem vetném össze a miénket Az animével úgyszintén nem, az más tészta (és gondolom szintén fansub).



A hivatalos VIZ-féle angol kiadásban is ugyanígy van fordítva a jelenet

Mondjuk mindegy...egyik fajta animefelirat és egyik angol verziós mangában azt mondják hogy

Nagashi hozzászólását véletlenül töröltem, pedig csak azt akartam megkérdezni, hogy mit érta az alatt, hogy a Nana-Ren epertortás jelenet szövege át lett írva?

Szorri

Nini mi van itt!:)) [Link]

Köszi a válaszokat is, ezért is adok még neki esélyt , mert maga a történet jó, csak a két lánnyal volt bajom elsőre, de azzal is csak azért, mert nem szeretem ha egy lány iszik, vagy káromkodik. És hát animékben inkább a szüzies lányokat kedveltem meg inkább .

Nem tudom Mama h vagy vele én annyira nem szeretnék csajokkal csókolózni XD
Najó viccet félretéve sztem se kéne annyira leírni őket mert tényleges két lányt mutatnak be akik olyanok mintha tényleg élnének--nem rózsaszín felhőben ahol az elveszetett kislányok idővel hazakerülnek vagy a szomorú történetek egy varázsütésre mesebeli álommá változnak
Ez a manga a cudar valóság tükörképe
Nem csoda h Yazawa odahaza ugy mondják: forradalmasítptta a Shoujo fogalmát! Én imádom!!! (mintha még nem tudnátokXD)

Én Oosaki Nana viselkedésén sosem botránkoztam meg, inkább nevettem rajta. Ez ugye attól függ, hogy az ember mikkel/kikkel találkozik az életben. Mindkét karaktert teljesen megtudom érteni. 13-14 évesen Hachi voltam, most szeretném inkább Nana határozottságát magamévá tenni.