Nem a magyar átírás, hanem a Mangattack átírása. A kettő ugyanis nem ugyanaz...

A japán magánhangzókhoz nehéz lenne tökéletesen passzoló magyar magánhangzót találni. Ezt tökéletesen mintázza, hogy míg a Mangafan a magyar átírásnál a chan-t "csan"-nak írja át, addig a Mangattack már "csán"-nak, és mindkettőt magyarosan kiejtve a japántól eléggé eltérő szót kapunk

Szerk.: Sőt, míg a Mangafan "szenszei"-nek írja, a mangattack már "szenszej"-nek, szóval a magyar átírás is hagy kívánnivalót maga után.

Passz, kérdezd a MTA-t! Ők majd megmondják, miért így lett kitalálva. XD

És miért nem?

Horsee-nál a pont...

Azt többnyire a magyar se jelöli.

És a nem-mindig-ugyanúgy-ejtendő magánhangzóknál, diftongusoknál mi legyen?

Most akkor döntsük el hogy magyarul akarunk e olvasni, vagy nem. Ha magyarul, akkor olvassunk teljesen magyarul, ha nem, akkor ottvan a hepburn, meg az angol kiadványok, ennyi.

Szerintem a megoldás a Hepburn + 1 egyszerű excelben is elkészíthető táblázat... Ezzel a Hepburn pártiak is elégedettek lennének, és aki épp akkor fogja élete első mangáját a kezében, az is ki tudná ejteni.
Valahogy így nézne ki:
Hepburn: ch j s sh ts w y
Kiejtés: cs dzs sz s c v j

Ennyi. Nem foglal túl nagy helyet, és pontot tenne a vita végére. Amúgy meg tök mindegy, mert a Hepburn pártiaknak az életben nem fog tetszeni a magyaros átírás, és fordítva. Azt pedig eltúlzottnak érzem (nem is kicsit), hogy a magyaros átírás pártján többen vannak, mert szerintem a többség magasról tesz rá, hogy milyen átírással adják ki a köteteket. Mindkét oldalon van egy párszáz/ezer fős elszánt tömeg (például azok akik itt képesek vitázni, magamat is beleértve), akik az életben nem fognak megegyezni.

A Szara furán néz ki, csak mert ismerünk ilyen nyugati nevet, és ahhoz szoktunk. Talán ebben hibázott a kiadó. Usagi esetében is szerintem, hogy belül nem konzisztens.

Re szavazás: azok az arcok, akik miatt újra kellett nyomni az első Árnybírót, és megemelni a későbbi opéldányszámot, már döntöttek.

Pedig figyelemmel kísérem a topicot már a kezdetek óta. A valóságalapja a lentebb említett eset. Jól ismerd mindkét lehetőséget, aztán érvelj.

Szerintem csak kifejtem az álláspontom (mivel egyesük rühellék a topikban való visszaolvasást, sokadszorra).


Hm, valóban... Ezt benéztem...
Nyilván azért, mert magában a kötetben pölö Mijamotó Usagiként mutatkozik be, és nem mint Miyamoto Usagi vagy Mijamotó Uszagi, azaz az Usagi szón kívül minden magyarossal van átírva (meg ne kérdezd, miért: tuti ez is valami "brendkonzisztesz" )


Pölö?

LOL
Pedig azt csinálod...


Én úgy látom Usagi Yojimbo van ráírva, de lehet, hogy tévedek. Ergó, csikidám!
[Link]



Pedig van valóságalapja.

LOL
Mintha az kellene védeni...


Izé, ez van a borítóra írva. Ergó ez a kötet címe. Megjegyzem, ott az egyetlen, amit nem magyarosan írnak át, az az Usagi...


Erre gyorsan pihenj rá egyet.