Én igen diplomatikusan egyik átírás mellett/ellen sem szavazok... én elvagyok mindkettővel... amg... nekem nem okoz gondot a hiragana-katakan olvasása sem... ^^

Csak megjegyeztem, sajnálom ha sértésnek vetted.

Nyilván ha "Szongoku" lett volna a tv-ben, akkor az állna jobban magyar szájra. Ez ugyanaz, mint a "Sessómaru" esete. Az a fránya szinkron

Ja, én meg "í"-vel írtam? Ne egy elgépelésbe kössél bele.

Nekem a Songoku tetszik, mert jobban áll a magyar szájra. De a Dragon Ball-nál és a hasonló jellegű mangáknál szerintem a szereplők neveit is lehetne magyarosítani, mint a régi szinkronoknál tették. (pl. Ezüst Nyílban Dániel, vagy a Kukucska kalandjai magyar nevei). Jobban illeszkedik a szövegkörnyezetbe.

Újra válaszolnék, bár már egyszer megtettem Nem tudom, hogy csak elírtad-e, vagy tényleg így ejted, mert ha így akkor te is rosszul ejted. 殺生丸 avagy hiraganaval せっしょうまる Hepburnre átírva Sesshoumaru, vagyis Szessómarunak ejted
Mellesleg megjegyezném, hogy a Son Gokū átírása sem stimmel, elvégre a vége hosszú ú lenne

Vagy ha a kút mélyén valami jó vár rád... Ezesetben a Hepburnre gondolok

Heh... kútba ugrani határozottan előnyös... főleg, ha éppen nincs kedved dolgozni/suliba menni... lol

A példa ettől függetlenül jó, elvégre mint mondtam nem a feltalálóra utaltam, hanem a kútba ugrás előnyeire

Már csak azért sem, mert a számítógép szellemi atyja Neumann János, aki köztudottan magyar bácsi volt... ^^

Azért nem olyan lényegesen... Lentebb taglaltam az összes különbséget a magyar átírás és a Hepburn között... 7x2-es táblázatba belefér az egész


1. Ha valaki nem tanul angolul az nyilván nem tudja kiejteni helyesen az angol szavakat. Ellenben mint azt írtam, egy kisebb táblázatba belefér az útmutató amivel máris helyes lenne a kiejtés.

2. Ez sajnálatos, de ebben nagyrészt a volt A+ keze van, ami ugye a szinkront hibásan készítette el.

Ez sajnos nem így van, tapasztalat. Egyáltalán nem mindegy, hogy Szaszuke/Szászke vagy Jun/Dzsun (Songuku/Szongoku, ésígytovább). A magyar hangzókészlettel kiejtett szavak nem tökéletesek, de lényegesen közelebb vannak a helyeshez, mint a (kezdők által fonetikusan olvasott) angol.

Egyben megosztok két kis sztorit, lehet rajtuk agyalni

1. Valaki kérdezte tőlem a Conon, hogy mikor adjuk ki a (figyelem, fonatikusan írom) Disz Nát mangát.
Itt egy példa, hogy az angol szavakat akkor is sokan rosszul ejtik, ha tudják, hogy angol szavak. De egy fonetikusan átírt szót csak az nem tud kiejteni, aki nem tud olvasni.

2. Az előző őszi conon egy rajongó felháborodott, mert Szesszómaru nevét így ejtettem, nem pedig úgy, hogy Sessómaru. Itt egy újabb Szongoku/Songoku, ahol egyre többen hiszik azt, hogy a rossz a helyes.

Ez oké, mindenesetre azzal nem lehet érvelni, hogy így majd ki tudják ejteni az adott szót, mert nem igaz

A "Survivor" c. műsornak pedig megvan a helyes kiejtése (sə'vaɪvəʳ), csak egyesek nem tudják. Az nem az angol hibája, hanem az egyéneké.
Ja, és ha már MHSz, a mindig rövid i!

Itt nem a feltalálóra céloztam, csak viszonyítási alapként használtam, hogy éreztessem, hogy néha bizony előnyös a kútba ugrani.

De még mindíg közelebb lesz hozzá, mintha angol átírásból próbálnák kiejteni. Gondoljunk csak arra mennyiféleképpen ejtették a "Survivor" c. műsor címét. Ahány ember, annyiféle kiejtés.



A számítógép nem a legjobb példa. Az amerikaiak csak részben vettek részt a megalkotásában.

Annyiban meg kell védenem Mystrát, hogy hidd el ő is elég magyar... Eléggé le tudja szedni az ember fejét egy-egy helyesírási hibáért (én már csak tudom, hiszen mellette töltöm a napjaimat), emellett ha jól tudom (javíts majd ki Mystra ha tévedek) negyedik lett országos helyesírási versenyen. A helyesírás védelmét szerintem ebben a témában értette, nem általánosságban.



Én azt elhiszem neked, hogy a magyar hangzókészlet jobban hasonlít rá, ezt nem is tagadtam, én csak azt az érvet cáfoltam meg a magyar átírás mellett, miszerint "így majd a kedves első olvasó is ki tudja ejteni az adott szót".



"a japán "a", bár kiejtésre hasonló, de jóval rövidebb mint a magyar."
Nézd meg kicsit jobban... Köze nem volt a hozzászólásnak a Y/J betűhöz Az "a"-ról volt szó, aminek japán kiejtése sem a magyar a-val, sem az á-val nem egyezik meg.



Ha az angolok kitalálják a számítógépet te inkább az írógépet választod?

Kedves Mystra! Nem tudom... ortopéd??? Elvileg TE is magyar vagy!!! Ébresztő!!! Én személy szerint védem a magyar helyesírást, mert szégyen, hogy nap mint nap szembesülnöm kell azzal, hogy magyar gyerek képtelen a saját anyanyelvén helyesen írni!!!
Más kérdés, hogy megoszlanak a vélemények az átírást illetően, de légy oly kedves, és moderáld magad, még mielőtt Csabáék teszik meg... nem kellemes dolog ám a bannolás...

Mystra, butaságokat írsz, ráadásul arrogánsan. Minden, amit említesz, vagy tételesen cáfolva volt korábban, vagy nettó megszokás/ízlés kérdése. Utóbbit pedig nem szerencsés objektív igazságnak feltüntetni (v.ö. a Hepburn esztétikusabb (wtf?)) mert egy-kettő laughing stuff leszel.