Attól még, hogy megvette az Usagi-t, és úgy írta be a profiljába, ahogy az a könyvön szerepel leírva, még szerintem nem veszítette el a hitelességét. A témát meg lehet, hogy tényleg le kéne zárni. Vagy, abbahagyhatnánk mi is.

Alister: úgy védelmezed a magyar átírást, mintha az életed múlna rajta, ezzel szemben látom az adatlapodon, hogy te inkább a hibrid átírást kedveled. Az Usagi Yojimbo-t ugyanis Uszagi Jodzsimbónak kell átírni. Ezzel el is vesztetted hitelességed. Mondjuk kitartásod az van bőven. A vita pedig tényleg felesleges - már korábban is írtam - úgyse tudjuk egymást meggyőzni. A legjobb lenne a topicot lezárni. De most komolyan.

A Death Note-nál és a Nanánál úgyis meglátjuk, mi lesz.

Nekem semmi bajom a magyar átírással, de a "Szara" tényleg eléggé kiábrándító... Nem lehetett volna ezzel a névvel kezdeni valamit? Pl. a "Bania" is eredetileg "Banya" lett volna, de a név negatív jelentése miatt módosították. Ez gyakran előfordul műszaki cikkek és autók fantázianevei esetén is, hogy egyes országokban más néven jelennek meg, mert az adott ország nyelvén a szónak nem éppen szép jelentése van. Észérvekre azért a legtöbb üzletember hallgat, hiszen nekik is érdekük, hogy többen vegyék a terméket. Na mindegy, azért maradandó lelki sérülést nem szenvedek a dolog miatt :).

"Tudományos vitákban" soha nem lesz egyetértés
Van két oldal és mindkettő ragaszkodik a maga igazához. Ebből soha az életben nem lesz megegyezés. Nem lehetne egy szavazást csinálni? Az eldöntené, hogy a Mangafan oldalát látogatók (és ebből azok akik szavaznak) hány százaléka ért egyet és nem ért egyet a magyaros átírással.

Esetleg átnevezhetnénk a topikot Falra hányt borsóra, tekintve, hogy "a lövészárokok kiásva, a demarkációs vonal meghúzva, az álláspontok közeledése kizárva"

Nekem nagyon szimpatikus a magyar átírás, mert így legalább nem kell azon agyalnom, hogy akkor most pl. a Sando-t mégis hogy a fenébe ejtem ki. A Hepburn-féle átírást szerintem a fanokon kívül kevesen ismerik és pl. számomra nincs annál cikibb amikor én "elnevezek" vmit és később kiderül, hogy még véletlenül sem úgy kell kiejteni. Ráadásul, ha leegyszerűsítem és azt mondom, hogy az angol kiejtés szabályait követem, az sem állja meg mindig a helyét, lásd Tamahome. Vagy lehetne Sando-ból Szendó
Ja és minden magyar kiadványt megveszek ami tetszik, bármilyen átírás is van benne

miért veszti értelmét? ahogy írtam szelektálni kell. és vannak bizonyos szempontok amik alapján döntök. persze ez mindenkinél más. én a következőket szoktam mérlegelni: átírás (amire egyre kevesebb hangsúlyt fektetek), kötetek száma, grafikai megoldások, sztori. természetesen ezek nem sorrendbe vannak. de az h mennyi kötet az sokat számít nálam. mert pl ha az AS nem 20, hanem mondjuk 5 kötet lenne, és ugyanígy le lenne írva a Szara akkor no problem. megveszem. de így h nagyon hosszú is, így már nem!

Két szó: Szonda Ipsos!!! lol
Tartsunk népszavazást... hepburn vagy nem hepburn??? És figyelem!!! KIZÁRÓLAG IGEN VAGY NEM LEHET A VÁLASZ!!! (A további vitákat kikerülendő...) ^^

hmm. tényleg? ezt nem is tudtam. megvilágosodtam! XD az élet legfontosabb dolgát mondtad most ki. ennél fontosabb dolog nem is létezik.

Hát igen... Most akkor ki nem vesz meg mit? Egész korábbi okfejtésed így értelmét vesztette.

Hm, ezek szerint a finoman lebegtetett irónia* nem ért célt..

Amúgy, csak a tényszerűség végett: nem vagyok nagyra magammal. ;)

*: tudod. Irónia nem egy ország, ahol irónok élnek...

miért nem lepett meg ez a reagálás azt nem tudom. XD imádom amikor más nagyra van magával csak azért mert idősebb. XD

miért, azokra tudsz alapozni, akik itt vannak és nagy büszkén beirogatják h a gépen mennyi mangája van?? és a többségük bizony a magyaros átírást alkalmazó mangákat veszik! ennyit erről. a régebbi fanok (legalábbis manga.hu-n) legalább azzal érvelnek h szelektálni kell, ami logikus is szvsz! és nem azzal h ha gépen olvashatom akkor minek vegyem... ez szerintem nagyon nagy eltérés a régebbi fanok és az újjoncok között! mert szerintem akiket célozgattok azok pont úgy fogják fel a dolgot, h minek ha gépen is olvashatom magyarul.

és azért hozom fel manga.hu fórumot, mert azt olvasom a legrégebb óta és a leggyakrabban is. ezért azt hozom fel, más oka nincs mielőtt vki megkérdezné.



igen. igazad van. tényleg jobb azt látni egy kiadványba h Szara. ezt az egy nevet kellett elolvasnom ahhoz h tudjam h 20 köteten át nem vagyok hajlandó ezt olvasni. a többi névvel semmi bajom nem volt, hiszen tudtam h magyaros átírás lesz. de ezzel elásták nálam a dolgot. elolvasni biztosan elfogom, de nem kívánok kiadni rá 2000ft-ot! annyit nem ér meg nekem!

Ezt kénytelen leszek betudni a zsenge életkorodnak

ellenkező esetben azt kellene feltételeznem, hogy lila ködöd sincsen arról, mit írtam

Izé, nem érzed a logikádban tátongó űrt?
Kik részesítik előnyben a Hepburnt? A netes szubkultúra tagjai, angol nyelvű oldalak, szkennek és fanfordítások* okán (amiért továbbra is hegyméretű respect, csak ugye amit elnézek a rajongói buzgalomnak, azt nem biztos hogy beveszi a gyomrom, ha egy professzionális kiadó játssza el a pénzemért).
Most úgy néz ki, bizonyos helyeken bekavart a szentséges "brend konzisztensz" ami legalábbis szomorú...

*: hány fanfordítás készült japán nyelvből? Komolyan érdekel, hátha valaki tudja.

Kik részesítik előnyben a magyarost? Gyakorlatilag mindenki más. Van aki ezzel találkozott először. Van, akinek ez tetszik jobban. És végül: van, aki még egyáltalán nem vagy csak minimális mértékben* találkozott a japán kultúrával (ők a többség). Nekik tulajdonképpen hullamindegy, hogy milyen átírást használ a manga, de akkor akár a helyes (MHSZ-nek megfelelő) átírást is alkalmazhatjuk, nem? Pláne hogy azt az "újonc" minden különösebb trükközés és előképzettség nélkül olvashatja, fonetikusan.

*: azért általában a szamuráj és a nindzsa ismerős szokott lenni, ha a daimjót már össze is keverik a dinamóval...

vadooc, az ég szerelmére
manga.hu összes regelt felhasználó: 2795 fő. Ha az összes megveszi (esélye? ), akkor épphogy sikeres kiadvány. Érted? Nagyságrend.

Ne érts félre, és nagyra tartom a fandomot, de nem lehet rájuk kiadást alapozni, pont. Tucatjával jöttek oda a lánykák gratulálni a Nanához a Feszten, de nem vették meg (pedig angol az átírás!) mert megvan így vagy úgy, olvasták már, stb. És nincs is ezzel baj! mert ha csak őket éred el, vége a dalnak. Az Alexandrában kell ezreket elérni, akik érdeklődve belelapoznak, hogy mi ez. Nincs ebben semmi lenézés, meg a fandom lekicsinylése: ez nettó gazdasági realitás. Ha egyszer nyomdagépre viszed a dolgokat, akkor muszály a széles közönségre céloznod, vagy belebuksz.

Innen már csak azt kell belátni, hogy az egyszeri vásárlónak jobb a magyar átírás. És kevesebb Songokut eredményez hosszú távon.