Na,, akkor közös nevezőre jutottunk. De még mindig nem derült ki, hogy melyik tábor a nagyobb.

Szerintem meg ízlések és pofonok... kinek ez, kinek az... szerintem...

épp ez az! ajánlom figyelmedbe a manga.hu fórumot. nézz körül h mennyi hácé van aki azt írta pl az AS mangára h gépen megvan és már alig várja h a kezébe vehesse. olvasta magyarul, mégis megveszi! míg akik itt vannak (és jobbára a magyaros átírást szeretik ill ezzel ismerték meg a műfajt), azoknak az van a profiljában h gépen mennyi mangája van. érted már mire gondolok? ők tényleg lesz@rják h milyen az átírás és h ha gépen be lehet szerezni magyarul akkor inkább ott legyen, minthogy kiadjanak rá pénzt!

Hát én sem. Mármint a tiédnél.
Nem akarok leállni vitázni, de nézd már meg, hogy csak itt a mangafanon hány idézőjeles "fan" profiljában van a mangagyűjteménynél beírva az, hogy "gépen". Nevetséges. Mellette meg van három darab mangattack-os könyve és kész.
Úgy néz ki, hogy a magyar mangavásárlók nagy része nem hácé rajongó és leszarja, hogy milyen az átírás, korábban még csak nem is nézett bele neten a címekbe, satöbbi satöbbi. Nem azok az emberek futtatták fel a mangapiacot, akik már tíz éve netről töltögetnek és "nagy fanok", hanem a tény, hogy mára már mainstream lett ez az egész. Szerintem ehhez hozzájárult a mindenki számára könnyen érthető magyaros átírás is.

ennél nagyobb baromságot még nem olvastam ezen (és más) fórumon. XD
még szép h nem tudná eltartani. de akkor fordítsuk meg. azok akik a magyaros átírást részesítik előnybe el tudják e tartani a fennálló címeket? NEM. és mondok még vmit: biztosra veszem h még annyit sem tudnának eltartani, mint akik az angolos átírást szeretik. =P
és nekem itt ne jöjjön senki azzal h mert már elolvasták gépen, minek vennék meg, mert ettől tudok kiakadni nagyon! ahogy már máshol is írtam olvastam magyarul az Angel Dust mangát neten, mégis megvettem. sőt, japánul! amikor nem is tudok japánul! mégis megvan! komolyan ezt a beidegződést le kellene kűzdeni!

Izé, és a korábbiságnak mi köze van az elterjedtséghez? Mert ugye a bronzot korábban találták fel/tudták elkészíteni, mint az acélt, de ma valamiért még sem a bronz az elterjedtebb... ;)


Ö, izé, most arra a néhány felirattal sugárzott animére gondolsz, ahol az átírás mint olyan egyáltalán értelmezhető?


Mennyiség =/= minőség.


Nem vagyok róla meggyőződve, hogy egy rajongói adatbázis adminisztrátorai által elfogadott működési elv tökéletesen tükrözné a felhasználók személyes preferenciáit (értsd: attól, hogy az oldal azt használja, és annak van x felhasználója, még nem következik, hogy az x felhasználó mind és maradéktalanul a Hepburn preferálja a magyarossal szemben)



Jepp, ez még mindig a szubkultúra. Itt meg ugye a hosszútávú, fizetőképes vásárlói körről beszélünk (én, legalább is, arról). Mondjuk Mo. az eladási példányszámokat hétpecsétes titokként kezelik (fejlett országokban meg dicsekszenek velük ) de azért kíváncsi lennék, hogy csak a szubkultúra (annak is a Hepburn-fanatikus része, aki nem tud anélkül élni) vajon el tudná-e tartani akár csak a jelenleg futó sorozatokat (tipp: nem).
Csaba párszor célzott már rá, hogy ez így van, és tudja a franc, de hiszek neki...


Vagy magyarost ;) Én legalábbis bízom benne, hogy aki megtanul olvasni, az azt is képes elsajátítani, hogy muszáj helyesen írni...


Na ez viszont gáz Nem kicsit: nagyon
Mondjuk a Trigunban az a rengeteg japán szó, amit nem lehet majd lefordítani...

"Odi profanum vulgus et arceo

(lat.) a. m. gyülölöm az elvetemült népet és távol tartom magamat tőle, idézet Horatius Ódáiból (III. 1., 1.)."

Forrás: A Pallas nagy lexikona

Odi profanum vulgus = Gyűlölöm az alávaló/hitvány tömeget

Mit jelent az Odi profanum vulgus? Valami latin anyázás? Wowban megesett h guild-chaten latinul hülyéskedtek emberek, ott írogatták a latin vackokat és visszaírtak rá az emberek ,,A tiédbe is!"

Ez most az animax közönségnek, vagy az addicts-os közösségnek szólt? Igazából mindegy is, de a helyedben nem mennék a közelükbe, mert lincselés lenne



Áldom Naitō Yasuhirot.

Ez nem volt szép.


Tényleg. Igazad van. Tele van idegen eredetű nevekkel.

A Trigun akkor sem lehetne Hepburn, ha ugyanaz fennállna, mint a DN-nél.

(Naitó Jaszuhiro ugyanis szereti Yasuhiro Nightownak átírni a nevét, rajta kívül viszont kevés japán van a történetben :p)

Akkor megsúgom: a hepburn már jóval régebbi ennél. 1885-ben keletkezett.

+Néhány tízezres Animax közönség.

Ha megnézed az animeaddicts.hu-t, láthatod, hogy több, mint 34ezer regisztrált felhasználó van ott. Az az oldal a hepburnt használja. A mangazinon se nagyon találsz fonetikus átírású mangát és nézd meg az oldal látogatottságát. Tisztában vagyok azzal, hogy ezek nem hivatalos cuccok, de akkor is. A mangavásárlók többsége belőlük lesz a későbbiekben.

Nyilván csak akkor lesz egységes átírás Mo.-n, ha mindenki a hepburn-t fogja használni. Mivel van olyan japán kiadó, aki nem engedi a hepburn-től eltérő átírást (pl D, a vámpírvadász), és itt van ugyebár a Nana és a DN esete. A Trigun megint csak hepburn lesz, (elméletileg) ha itt is fennáll, ami pl a DN-nél. Mindenesetre most eléggé összevisszaság van.

Oké, két év gyorsétterem után nem kell a nagyi főztje Nos, te tudod


1. Hidd el, ha annak idején a Magyar Királyi Hadsereg szállja meg Japánt, és nem az US Army, akkor a japánok is a magyaros átírást használnák, ha éppen latin betűvel szenvednének...
2. A magyarság nem szokta meg. Néhány száz fős netes szubkultúra esetleg, de mint Csaba is írta, ők nem tudnák eltartani a kiadókat.


Hú, azért nem kell ezt túl misztifikálni....

Nem véletlenül ,,az örök vitatéma" a fórum neve :) Énis Hepburnnel értek egyet, elég hangulatromboló tud lenni mikor az ember kétéves rajongás és fórumozás után mindenféle szakurát meg icsigót olvas. Amúgy, nem latinbetűs átírásról, hogy angolra már egyszer átírták a japán nevet, és japánoknak oké volt. na ha már latin betűvel egyszer levan írva normálisan, ahogy a magyarság megszokta, nemlátom sok értelmét átmagyarosítani. De ez csak én véleményem, úgy írjátok ahogy akarjátok, nekem sincs sok kedvem belekeveredni a vitába, mert alister sárkánya felfal:P