Ez nem egyszerű kitolás. Ez olyan, mintha valami csekély értelmű gyökér a muszáj szót ly-nal írná le egy könyvben, amiért te pénzt adsz...

Hát ez csalódás. Valahogy rúgjátok már seggbe Tonyáékat, hogy feltétlenül csináljanak valamit, még mielőtt valaki liszenszeli a Fehérítő vagy FMA mangát, és gondoljanak a jövőre!
Bár tényleg nem értem a Disznót, csak minimális felirat volt alatta, elvégre szinkronos, és szinte alig voltak nevek kiírva.
Nanaban csak Yazawa neve lesz így, vagy belül a manga is?

Én sem értem mi a gond az átírásokkal. A japán szövegeket csak egyféleképpen lehet helyesen leírni: japánul. Hiraganával, katakanával és kandzsival. Azokat pont úgy kell kiolvasni, ahogy le vannak írva. Mindenfajta latinbetűs átírás csak kényszermegoldás, hogy a külföldieknek is kiolvashatóvá tegyék a japán neveket, ami természetesen információvesztéssel jár. Például Kensin nevének is van jelentése - "kard szív" vagy ilyesmi - ami csak addig marad meg, amíg a név kandzsival van leírva, és azonnal eltűnik ha átírod Hepburnre, magyarosra vagy akár hiraganára. Ezek után azon vitatkozni, hogy a し hiraganát "shi"-nek vagy "si"-nek kell leírni, igazán értelmetlennek tűnik. Minden nyelv a saját hangkészlete szerint alakította ki az átírás rendszerét, de egyik sem jobb mint a másik, mindegyiket a kényszer szülte. Az angol az "sh"-t ejti "s"-nek, hát úgy írja, a magyar meg "sz"-et ír a Hepburn "s" helyett, mindkettőt meg lehet szokni. Hogy Yagami Raito vagy Light, az is szinte mindegy. Tényleg nem mindenki tudja, hogy a Raito a Light japános átirata, de ennyiből angolul se kötelező mindenkinek tudni. Lehet hogy valaki sose tanult angolt, és a "Light" éppúgy értelmetlen neki, mint a "Raito". (Vannak ilyen emberek, mégha ezt az internetet használó, fanfordításokat készítő fiatalok nehezen is hiszik el.) Ennyi erővel hívhatnánk Yagami Light-ot rögtön "Éjisten Fény"-nek is nem? Mennyivel jobban hangzana .

De Vacukinak tetszik [legalábbis ezt írta, meg később máshol fel is használta ezt a nevet ]

Ez azért elég izé, hogy Animax átírása miatt a DN manga is Hepburn-ös lesz... Mondjuk oké, az emberek zöme így ismerte meg, meg sokan állandóan ezen lovagolnak, hogy a Hepburn jobb, mint a magyar átírás; de ez így akkor is kitolás...

Ez van, sajnos. Már épp kezdtünk áttörni (a Berserk is magyar átírással jött ki, a Mangattack új cuccai úgyszintén) ez sajnos visszaveti a dolgot. A japánoknál a "brand consistency" mindenek felett áll.

(egy példa: anno valami kósza ötlettől vezérelve beleegyeztek abba, hogy az USÁban minden Kensin anime a szörnyűséges "Samurai X" név alatt fusson. Azóta külön benne van minden ország szerződésében, hogy még csak véletlenül sem szabad erre utalást tenni, de az Államokban továbbra is így jönnek ki a DVD-k és mennek a filmek, pedig mindenkinek feláll a hátán tőle a szőr... de a következetesség fontosabb.)

ps. az anime szerény becslések szerint is 5-10x több emberhez jut el, mint a manga

Nonemár, ezt így el lehet játszani? Szomorú. :/

Banyek
Brand consistens?

Kétlem, az anime jut el több emberhez inkább.

Nem hiszem, hogy igénytelen lenne. Főleg, ha a mangában is Light lesz akkor már nem is lesz vele semmi gond.

Nem lehet a DN felirataiban a nevek Hepburn-átíratát magyar átírásra cserélni, vagy dvd-megjelenéskor javítani ezt a hibát? A manga mégiscsak több emberhez eljut, mint az anime. Az animében amúgyse volt annyi feliratozott név, hogy megmaradt volna az emberben az átírat. Nehogymár épp a Death Note-t adjátok ki igénytelenül.

Két dolog:
- nem tudom, milyen neves weboldalon Raito, de az ilyen nagy címekhez van hivatalos átírási kalauz. A főszereplő neve angolul a szerzők szerint Yagami Light. Innen azt hiszem minden vita értelmetlen.
- A DN és a NANA is angol átírással lesznek (sajnos, teszem hozzá). A NANA azért, mert Jazava neve már ismert idehaza a P.Kiss miatt, ezért azt kérték, hogy maradjon Yazawa. A konzisztencia érdekében az egész így lesz átírva. A DN-t meg már hepburnizálta az Animax, áldassék a nevük, ezért azon úgyszintén nem változtathatunk.


ps. a Light simán név Japánban. Egyre nagyobb divat angol szavakat adni névként a gyereknek, mint arra Rorimack már rámutatott (jó kérdés, hol).

Szerintem nem kéne annyira tragikusan felfogni ezt a dolgot. Elég öreg motoros vagyok a témában, de még így is meg lehet szokni a magyar átírást. Először nem is mangáknál csodálkoztam rá a jelenségre, hanem valami japán regényen, amit lekaptam a polcról. Akkor elég rosszul érintett asszem a 'rjú' szó, pláne, hogy épp tanultam japánul. Ma már fel sem tűnik.

Olyan nincs, hogy csak a nem egyértelműen kiejthető szavakat magyarítják egy mangán belül. Vagy az egész a magyar helyesírás szerint lesz lefordítva, vagy a Hepburnt használják, legalábbis egy igényes kiadásoknál. Javítsatok ki, ha tévednék.

Ha pedig angolul szeretnél mangákat venni, nem kell horribilis összegeket kifizetned a postaköltségre. Szerencsére már itt Magyaroszágon is van jópár bolt, ahol bevásárolhatsz/rendelhetsz, van amelyik házhoz szállít, ha nem vagy pesti. Az árak meg kb. megegyeznek a magyar mangák áraival. Tippekért nézz körül pl a 'Honnan szerzed be a mangákat' topikba.

http://en.wikipedia.org/wiki/M adama_Butterfly

A névfordítás bevett gyakorlat volt (és sokszor még mindig az) a kínai és a japán művek fordításánál. Angolul is.

Gondolom azt akartad írni, hogy kandzsikon.

(Meg csernobili, az aláírásodban.)

Erre még nem is gondoltam. De teljesen igazad van, így belegondolva.