Én ma vettem meg a másodikat.AZ utolsót hoztam el a könyvesboltból

De szupi, már a nyomdában a 3. kötet.

Ez már nagyon ránk is fért, az elhúzódott 2. kötet után. Legalább a 3., ha nem csúszik a Con-ra kijön.

ÉLJEN! NYomdában a 3. rész!

Csá, ma kaptam kézhez, ki is olvastam és ki*****tt jó, so mikor lesz a 3. rész.

Sziasztok! Végre hozzánk is elért a második kötet! Tegnap kiolvastam és hihetetlenül tetszett! Igazán mozgalmas lett!

meghajolok tudásod elöt...virtuálisan meghajol..

Jó, látni, mennyi - és milyen - emberek foglalkoznak ilyesmivel... igazából ha mindannyian kissé távolabbról is megnézzük a helyzetet, mosolyogni fogunk... az országban sokan azt sem tudják, mi az a manga... mi meg azon elmélkedünk, helyes sorrendben van-e a fordítás... a lényeg nem a nevekben rejlik, hanem a történetben.. ha ezt megértjük, mindent megértünk, és nem fogunk a neveken vitázni

Aki:
A fordításról:
- japánból fordítunk. Mindig.
- az átírás a magyar szabályokat követi. Van, akiknek nem tetszik, ezzel nem tudunk mit kezdeni. Ilyenkor mindig őszintén (komolyan, nem vicc) tudom ajánlani az angol kiadást, általában jó minőségű munkák. Nekem az számít, hogy minél több emberhez jussanak el a jó sztorik. Ha csak angolt tud fogyasztani, hajrá, nincs harag.
a fordítókról:
- Réka valszeg az ország legjobbja (pl. ő tolmácsolt a császárnőnek, amikor itt volt) és nagy szívességet tesz nekünk, hogy foglalkozik a mangákkal, mert az ő szintjét már nem nagyon lehet könyvkiadásból megfizetni. Szereti a mangákat, szeretné, ha magyarul is minél több jelenne meg, ezért az elejétől segített nekünk jogokat szerezni. Nélküle nagyjából sehol sem lennénk.
- Micchan félig japán, és bár nem élt annyit Japánban mint Réka, nagyon ott van a szeren ő is.

**** Nem kapcsolódik szorosan, engedelmeddel szpoilerbe tettem - Csaba ****



csak ennyi, de remélem azért tudod, hogy neked adtam igazat, nekem ez csak a szerény véleményem, és nagy vágyam...

Sáp

Ej, hogy ez milyen rendszeresen előkerül... Kéne erről valami külön oldal...

*gyógypedagógus üzemmód on*
Na. Vannak ilyen kultúrnépek. A japán. Meg a magyar. A hangzókészleteik között jelentékeny átfedések mutatkoznak (=a magyar ábécével különösebb gond nélkül fonetikusan lejegyezhető a japán szöveg). Plusz még (amúgy tökéletesen logikus módon) mindkét népnél előre teszik a család-, és utána az utónevüket.
Vannak ilyen inglézék. Izé. Angol-szászok. Germán nyelvcsalád. Stimmel? Észak-Amerikában is. Családnév hátul (kivéve a listákat), igeidők száma tíz felett, stb. Amikor a II. vh-t Japán elbukta, USA megszállta őket. Utána is maradtak (mint nálunk a baráti szovjetek). Ők a japán szavakat Hepburn-ben írták át latin betűre (amit a világ nagy része használ). Ezért a kevésbé fejlett nyelvű népek előszeretettel használják a katakanák, hiraganák és kandzsik latin betűvé való átírására az amcsik megoldását, a Hepburnt.
Az internet. Megvan? Amcsi "találmány". Ottani egyetemi szerverek, ésatöbbi. A neten letölthető mangák/animék jellemzően angolul terjednek. Lelkes fanok angol felirattal nézik. Japánul nem/alig tudnak, így angolról fordítanak. Japán szavakat (lustaság? kényelem? trehányság? tudatlanság?) meghagyják Hepburn-ben (a magyar (nyelvtan) tanáraik meg elsüllyednek szégyenükben). A netes szubkultúrában a Hepburn terjed el.
Magyar nyelv. Van neki helyesírása is. Annak meg szabályzata. Abban benne van, hogy kell nem latin betűs ábécét használó nyelvek szavait átírni magyar szövegben. Nem a Hepburn-nel (javarészt fonetikusan, pár történelmileg kialakult kivétellel, főleg tulajdonnevek esetén). Aki nem a neten ill. igénytelen forrásban találkozik először japán szavakkal, annak ez a természetes. Csak ez (mellesleg) helyes is. Szubkultúrás annyit pörög, amennyit akar, magyar nyelvű szövegben az ejtés szerinti az alkalmazandó.
*gyógypedagógus üzemmód on*

Tudom, kicsit durva voltam, de nem egy kéjmámor hatszázadszorra elmagyarázni ugyanazt...

most hogy jobban utána néztem ... hehe, ritka hogy tévedek, de cska mert átvertek a fos cikkek.. ejjdesok hülye bölcsész van...

Japán sorrend: Vacuki (vn.) Nobuhiro (kn.) --> angol sorrend: Nobuhiro (kn.) Vacuki (vn.) --> magyar sorrend: Vacuki (vn.) Nobuhiro (kn.)

Magyarul nincs itt semmi probléma, mindenki a saját sorrendje szerint írja. Mi úgy, ahogy a japánok, az angolok meg angolosan.

ha így van akkor nemtudom miért hibáznak ekkorát, de ez jó dolog.. mármint a csere megaz hogy utána néznek és még harcmüvészetművelökkel is tárgyalnak. remélem tényleg így van.

pont azaz, hogy az angolok nem írják át, pedig nekik meglenne rá az okuk, de szerintem a hiba ott gyökeredzik, hogy nem nézetk utána annak hogy az angolok melyik verziót hazsnálják és autómatikusan megfordították, és akkor everithying's clear
a hiba gyökere megtalálva, de nemhiszem hogy kijavítanák... magyarul pedig úgy lenne jó, és japánulis, meg az angol anyanyelvüek is így csinálják, cska mi vagyunk ilyen kviblik ehhez XD