Szaszuke: pedig ilyesmi magyarul is van: szószék, szuszéka, Szászéké stb.

Avarrejtekfalva: képzeld el, hogy ott születtél. Hogy mutatkozol be? "Jó napot kívánok, a Levelek közt Rejtőző Faluban születtem..." ?

(És nem hinném, hogy egy fordítónak egy több nyelven átfutott változathoz kellene ragaszkodnia.)

Nekem a magyar átírással az a bajom, hogy néhány dolog nagyon hülyén néz ki. (Én a Narutóból veszek példát, mert nekem az van meg) Mondjuk Sasuke neve magyar átírásban Szaszuke... Az ember bukfenceket vet röhögtében vagy mérgében (egyik ismerősőm mérgében, én röhögtemben), olyan hülye a szókép vagy hogy hívják. Ami nagyon zavar a Narutóban, az mégsem a nevek, mert azokat meg lehet szokni, hanem az 'Avarrejtekfalva'. Mert a Jetixen menő animében (ami sajnos cenzurázva van, és a 'tizedik kérdés'-nél nem adják tovább) Levelek közt Rejtőző Falu, az angol fordításokban (szerintem az amerikai kiadásokban is) Hidden Loaf, erre a magyarban Avarrejtekfalva. Szerintem nagyon zavaró, hogy nem nézett közül a fordító, mert a Naruto rajongók sokkal inkább a Rejtett Levél és a hasonló neveket használják.

Egyébként az Árnybíró is jó (mi, mármint én, meg a hugom az a Mondóból nézegetjük), és ott szerintem sokkal jobban belesimulnak a fonetikus átírású nevek a környezetben, mint a Narutóban.

Engem egy kicsit zavart az átírás az elején, de már az 1.kötet vége felé fel sem tűnt De én már találkoztam olyan lefordított mangával ahol benne maradtak a kandzsik eléggé fura volt....

Ó így érthető

most megfogtál. belegondolok hogy még mire lehet gondolni és rájövök hogy amióta egyértelmű azóta el is vesztettem a többit... de azt bevallom, hogy én elsőnek a 2. részt olvastam el (1 már nem volt a boltban) aztán a harmadikat, 4, 5. szal az elsőt még mindig nem, és amikor a harmadikat olvastam fogalmam se volt hogy ki vagy mi az a Mornjon és azt hittem hogy embertípus... hogy valami ritka fajta a többi nagyrassz között

Pölö?

Kérlek, mondj pár példát, hogy mi másra

szóval azt mondjátok, hogy Munszu azon tűnődik, Mornjon érintette-e... igen. igazatok lehet csak annyi minden másra is lehet gondolni

Szerintem is elég egyértelmű szituáció volt...

Csak szépen akartam mondani na

Khmm... de, ilyesmi ^^'

[/QUOTE]

...gtermékenyítette? Vagy még sokmásegyéb rokonértelmű kifejezés ^_^"[/QUOTE]


Hát ööö... Most kövezettek meg, de sztem senkinek nem ez ugrik be elsőre...

...gtermékenyítette? Vagy még sokmásegyéb rokonértelmű kifejezés ^_^"

Én kérdezném a fordítóktól, hogy a 3. kötetben(Árnybíró) Munszu egy szál semmiben látta a Szandot, megyjegyzi, hogy ,,vajon Mornjon me...?". Ez mit jelent??

Félreértések elkerülésére: Úgy értettem, hogy nem kéne magyarosítva átírni. Az angol után kicsit fura volt. De most már ennyi Árnybíró után azt mondom, hogy ha már magyarul is kijött, akkor azért mégis jobb a neveket a magyar fonetika szerint írni.