na jah. XD ötletes...

viszont nekem az a furcsa h ha csak magyarosan engedik meg akkor pl német mangák miért nem jelentek meg németesen? miért pont a magyaroknak adnak ilyen kitételt?

ráadásul a romaji-t a japánok is elismerik, és szerintem ez azért jelent vmit....

Úgy értettem, hogy amit az angolok használnak (meg úgy ánblokk még sokan), az az angol nyelvre épül.

Egyébként nagyon el van találva a topik címe: Az örök vitatéma...

nem tudok angolul, nincs semmi gondom vagy elenyésző a japán szavakkal. pontosabban a japán szavak kiejtésével.

Bár a kérdés nem nekem szól de válaszolok:
Takami Kósun (Battle Royale)
Murakami Haruki (Kafka a tengerparton)
Eidzsi Josikava (Muszasi sorozat)
Joko Kobajasi (Maszako hercegnő)
Muramaki Rjú (Nyakig a Miszóban)

Ennyit találtam 3 perc alatt. Igazából nem értem hogy minek győzköditek egymást, mert úgy sem juttok előbbre. Mindkét félnek igaza van, de egyszerűen betartja a szerződést a kiadó.
Furcsa? Igen. Megszokható? Igen.
Inkább írják át és kerüljük el a "Songokus" baleseteket. Régebben még az "anime" szót is sokan úgy mondták hogy "anim". most gondolj bele, akinek nem erőssége az angol, annak gondjai lennének a bonyolultabb japán szavakkal.

hmm... hogy is vannak a japán betűkészletek... hiragana... katakana... kanji... romaji... Oh igen a romaji
vajon milyen karakterkészlete is van... hmmm... talán latin nem?... különös... ezekszerint a Suigintou leírható így is, hogy közben japán marad... hogy mik vannak...

elv? én nem beszélek elvekről. én az angolos átírás híve vok! ezt kezdettől fogva mondtam (bár Meglivorn javított ki h az is átírás csak nem magyar...). és mivel nemzetközileg az angolos átírás az elfogadott, ezért nincs gond a Suigintou-val!

egy hasznos idézet:
"A japán nyelvet könnyen át lehet írni latin betűkkel, hiszen a japán magán-, és mássalhangzóknak mind megvan a latin párja. A latin betűs átírás neve romaji, és a szótagok latin átírására kétféle rendszert találtak ki. Egyik a kunrei-shiki romaji, másik a Hepburn-romaji. Mindkettőt az angol kiejtésnek megfelelően kell kiolvasni, hogy a japán kiejtéshez hasonlóan ejtsük a szótagokat."

1. Hát barátom, hogy te képregényen kívül nem vettél könyvet a kezedbe az biztos
Mond meg nekem, hány könyvön láttál már fonetikussan a szerző nevét kiírva?
Megsúgom, nagyon elenyésző ez a szám. Az írót azzal tartjuk tiszteletben, hogy legalább a nyomorult nevét odaírjuk a könyv aljára, és ha lehet pontossan.
2. Hmmm... nemtom nézed-e a Bleachet, hogy hangzana:
Gecúga tensó egyébként én itt arra gondoltam, hogy az eredeti animében ez mindig jutsuval írták, és például a Kage Bunshin no Jutsu már szinte szállóigévé vált. Ha odamész egy Naruto fanhoz, "mondj egy ninjutsut!" az 10ből 9 tuti a Kage bunshint fogja mondani. Végülis itt az a lényeg, hogy akik megveszik a Naruto mangát, azoknak a 99.9999%-a folyamatossan nézi animében is, és az ő szemükben a jutsu és a dzsucu nem ugyanaz. Itt nem nyelvtani és hangtani kérdésekről vitázunk, hanem elvi dolgokról, amik egy fannak nagyon fontossak.

Ennyi erővel, ha nem magyar név, nem is angol, így az angolos átírást se használhatnád: tehát az elveid alapján Suigintounak se lehetne írni, hanem すいぎんとう-nak (vagy a kandzsijával)... nem?

japán név angolos átírással! az h hogyan van átírva egy dolog, attól még japán marad eredetileg...

a kanji-ben pedig nem hiába van ott az n. remélem ez csak elgépelés volt részedről...

off vagy on?: és ha már az Usagi-t magyaros átírással szeretnéd leírni akkor ajánlom h Uszagi...

Üdv!


1. Azért, hogy tudjam, hogy kell kiejteni a mangabácsik, manganénik és egyéb mangacuccok nevét....
2. Köcce

Ebből sose találtam volna ki, hogy kell ezt ejteni...

Oké, nem magyar. De így leírva ("Suigintou") nem is japán név. Hanem ingléze. Japán név az akkor lenne, ha kadzsit használnánk.

az a bajom vele h a Suigintou nem magyar név! nem honosodott meg Magyarországon! akkor nincs jogom úgy leírni h Szügintó! pl ha én kimegyek amerikába és leírják a nevem h Erica c-vel akkor leordítom az illetékes fejét ha annak ellenére írja le így h tudja h k-val kell írni! rohadtul sértő lenne rám nézve! és éppen azért lenne sértő mert magyar vok és ez meghonosodott itt!

1. egy laikus szerinted vesz mangát? aki soha életében nem hallott még animéről sem? esetleg ismersz is ilyen embert?

2. miért kellene japánul megtanulni? itt most a magyaros és az angol átírásról van szó! hogy jött ide a japán neked (azon kívül h ugye a manga japán)...

kérdésre a válasz: Suigintou.

Üdv!

Carnus:

He?
1. Már miért durva?
2. Miért nem ugyanaz? Ugyanazt a fogalmat jelöli mindkét hangsor és kiejteni is ugyanúgy kell őket, csak ez a második esetben mindenki számára világos...

vadooc:

1. Hogy miért könnyebb? Ezt komolyan kérdezed? Eh... Add oda egy manga hepburnös és magyaros példányát egy laikusnak és kérdezd meg, melyiket olvasná szívesebben...
2. Szeretem a japán kultúrát, és a mangákat is, és ha egyszer időmilliomos leszek, akkor meg is tanulom a nyelvet, de mindenre, ami szent: nem fogok azért megtanulni most japánul (vagy bármilyen más nyelven), hogy mangát olvassak. Nincs rá időm.
3. Magyarország, magyar kiadvány, magyar nyelv, Hepburn átírás... És a megsebzett szépérzék sikítva üvölt


Lelked rajta.
Amúgy mi a baj a Szügintóval?

És hogy fest ez Hepburnben? Elképzelni se tudom...

ez biztos h jó példa? mármint ez nem az i és a j közötti átmeneti hang akar lenni? ami ugye magyarban nincs, mármint betű nincs rá.... tényleg nem tudom h mik a hivatalos elnevezések, meg h jól fogalmazom e meg amire gondolok. ráadásul a nyelvtan soha nem volt az erősségem (helyesírás pl)...

de amit már előbb is írtam én inkább a nevek miatt vagyok ellene. egyszerűen nem tudnám elviselni h Szügintó-ként legyen leírva az egyik nagyon-nagy kedvencem neve. nem tehetek róla, vagy igen, nem tudom... de az biztos h nagyon fájna! főként mert a kedvenc művemről van szó! pl a kenshinnél nem ennyire rossz a helyzet nekem, mert nem kedvenc. de én komolyan sírnék ha magyar átírással jönne ki a Rozen Maiden! és itt inkább a nevekre gondolok legyen az szerző vagy szereplő neve!
bár másrészt meg ha magyar fonetikával jönne ki akkor végre megvehetném németül. csak amíg van rá esély h magyarul is kijöhet az elkövetkező 3 évben, addig még várok. ami tuti h nem fog kijönni magyarul pl Strawberry panic azt meg is vettem japánul (angolul sincs még). de amíg egy kis esélyt is látok h megjelenjen magyarul a RM addig várok vele...

Ez fel sem merül, mert ez mindegyik szerződésben benne van. Különben megtehetnénk azt, hogy a magyar piac méretére való tekintettel relatíve olcsón megkapjuk a jogokat, majd kinyomjuk oroszul, és irány az orosz piac

Ha a személyes véleményem érdekel én is szkeneken nőttem fel. Mondhatnám, hogy mostanra megszoktam a magyart, de nem erről van szó: én tényleg nem látom, hogy miért lesz rosszabb a történet attól, hogy adott helyre battószai van írva és nem battousai. Egy sztori attól jó, hogy jól meg van írva, jók a karakterek, jó a jellemfejlődés, szépek a rajzok, stb. Ha valamivel el lehet rontani, az a rossz fordítás, és ilyennel igazán nem vádolhat minket senki, azzal még a fanatikusok is elégedettek (általában ). És mindezt tényleg nem azért mondom, hogy vegyétek a mangákat, sőt. Ha nem tetszik, nem kell venni, ennyire egyszerű (inkább ne vegye, minthogy rossz szájízzel olvassa). Vannak olyan mangák meg egyéb kiadványok, amelyek angollal vannak átírva, őket továbbra is ajánlom ilyenkor