Nem szeretnék anyukázni, de amit a dzsetiksz művel, az nyomdafestéket sem tűr meg. Tehát ß$;>*$ß×÷¸¨

Szóval szombaton, vagy vasárnap este lement a 91-dik rész is, amikor Naruto nekiugrik a bárban Tsunade-sama-nak. Aki az eredeti verzió szinkronjával és angol felirattal nézi - vagy magyar felirattal, ami nagyon jól sikerült szeirntem! -, akkor hasonlóan hozzám átkozódott és a fejét fogta... ezt miért így kellett?!

Úgy van magyarra fordítva Tsunade szövege, amikor kijön a fekete pikk 4-es neki, hogy a Hokage cím egy kalap szar. Csak egy idióta akar Hokage lenni... na erre neki esne Naruto, de Jiyraia - vagy hogy írják - visszafogja.

Aztán Naruto mondja a szövegét - Isteni a japán, főleg a pagaiszunacca, vagy hogy mondja -, és az öklével a másik tenyerébe csap.

Ha valaki hallotta annak a magyar szinkronját, akkor a szőnyegtisztítást csak úgy kerülhette el, hogy az előre odakészített lavórba hányt egy kiadósat, mint én...

A többit nem részletezném, mert bűn rossz a magyar fordítás.

A másik, amit nem értek: mi az, hogy Tsunade úrnő? Ez akkora baromság, mint Marple kisasszony, vagy pl a Matrix-ban: Anderson úr, Isten hozta...

Gondolom érzitek, hogy nem szabad lefordítani a megszólításokat, a címeket - sensei, sama, kun, san, stb. -, mert a sava-borsa elveszik és borzasztóan bántó.

Ezek mind megvannak neked? Jó lenne lemásolni... főleg a Kakashi Gaiden és a Yondaime Gaiden... Az OVA az mit takar?

Válasz The Exiled (#1183) üzenetére

Csak az első hat kötetre? Végül is, ha bukovinai lenne csak hat kötet licenszdíja megy veszendőbe, nem 40+ köteté.

Bár szerintem semmi sincs veszve, már gőzerővel (f)ordítják a hetediket és a nyolcadikat is. Ugye?

Válasz The Exiled (#1900) üzenetére

Az egyik legnagyobb zene a Shippuden-ben:

[Link]

Szerintem meg megoldható, kérdés, feszívja-e a piac.

Ha szerinted nem pénzért adják ki a mangát, akkor mégis, miért dolgoznak vele? Mert ráérnek? Ez is tiszta üzlet: ameddig megéri kiadni, addig fogják... és nagyon remélem, hogy nagyon sokáig élvezhetjük!

Ha a remittenda elér egy bizonyos szintet, le fognak állni a kiadással, vagy másfélszeres áron, fele annyit fognak nyomtatni belőle.

(Ugye, Csaba Kun?)

Válasz Nagashi (#1890) üzenetére

Azért a mangában nincs szívfacsaró muzsika...

Aki igazi fan, az nyütöli Csaba-kunékat, hogy kicsit sűrítsék be, havi megjelenésre - á la CoV -, mert nagyon sokat kell várni a kis könyvre. És a még fanabb, az nézi az eredeti anime-t is, ha nem bírja a magyar "Naruto" nyávogását, átélés nélküli szövegolvasását.

Válasz Kál (#1884) üzenetére

Nincs valahová feltöltve? Nem a wmv-s tömörítésre gondolok, mert az nézhetetlen... kíváncsi vagyok most már, hogy Jiraya hangja is változott? Mondom, kissé öblösebb jobb lenne neki...

Pedig most jön a "rendes rászengán" Naruto kiadásban, hát nem kéne elbaltázni az üvöltését, mikor megcsavarja Kabuto-t.

Válasz idk pls delete (#564) üzenetére

Elsütni a mókáját? Mi ez, felnőtt manga? (18)

Megint telesírhatom a kispárnámat az 54-dik fejezet végén.

Egyébként Csaba Kun meglephetne minket! Ha augusztus végén jelenik meg a kis könyv, akkor elvileg október legvégén jön a hetedik és ... ugye karácsony előtt a nyolcadik??? Lécci', csináljátok meg!

Ja, és az AnimeCon-ra kérek szépen egy dedikált Naruto-s szatyrot! Természetesen az egyik oldalon, amikor még gyerek, a másikon meg, amikor Sippuden-es. És persze "szerénységem" társaságában, ha lehetséges.

(Többen is nagyon örülnénk neki! Kérlek szépen, Csaba Kun, csináltasd meg! Köszönöm szépen!)

Válasz Sakamoto Riku (#1869) üzenetére

Régóta nem nézem a Tix-es verziót a szabdalásokért. Egyébként is este adják, nem értem, minek kell a cenzúrázott változatot adni - de értem, mert ezt vette meg a VizMedia.

Sztm Ganxta Zolee, vagy Nagy Fero hangja pont megfelelő lenne, mint Kiba szinkronhang. Nem?

Válasz Songá (#561) üzenetére

Kiba..ott rossz lett?

Válasz Songá (#559) üzenetére

Megy a nyomdába... Megy a nyomdába...

De messze van az a nyomda! Miért nem mélben külditek át?

Hol szakad meg a kis könyvben a történet?

Szerintem (H)Itachi magyar hangjának Lukács Lászlót kéne berakni - Tanksapka együttes, ha valaki nem ismerné. Azért Kállói Molnár Pétert mégsem tenném alá magyar szinkronnak.

Amit viszont baromira eltaláltak, az Sodaime hangja - a Harmadik Hokage -, nem is beszélve Crespo Rodrigo, mint Kakasi sensei. Sasuke magyar hanga jó, de nagyon sajnálom, hogy elbaltázták Jiraiya szinkronját. Egy kicsit öblösebb, erőteljesebb hang kellene hozzá.

Válasz mangakukac (#556) üzenetére

Hali!

Gyerekek, most nem értem: ez az újraszinkronizált változat? A VizMedia-s szétvagdosott?

Nekem napok óta elvonási tüneteim vannak. Állandóan letakart bal szemmel járkálok és kézjeleket mutogatok. (Madár, tigris, stb...)
Többen is mondták már, csak a 6-dik kötet menthet meg a teljes meghasonulástól, csak tartsak ki.

Nem tudom, mi lesz, ha 21-én nem vehetem a kezembe a könyvecskét...

Válasz Rudymester (#1860) üzenetére

Pompás!

Augusztus 21-22-re biztosan lehet menni az Alexandrába érte, ugye, Csaba-kun? A Nyugati térire gondoltam... :)

Nos, ez hol fog végződni? Van egy tippem...

Ugye ugyan az a tag fordította, aki az 5-dik kötetet? Jó poénosra sikerültek a párbeszédek, főleg, mikor Naruto marslakózik, meg amikor a trottyos trióra a beszólsz, borulsz a válasz. Az naon ott volt!

Szűk három hét...