Mindeki hibátlan példányt kap, itt olvassatok a dologról.

Válasz geo (#27) üzenetére

Minket is baromira zavar: itt írok a további lépésekről.

Válasz Vadri (#726) üzenetére

Lehet, amíg nem olyanok, hogy mé Szaszuke, ménem Sasuke

Válasz asx (#62) üzenetére

Én személy szerint még annyit kérnék, hogy ne szpoilerezzenek az angol fordítást olvasók, ha lehet. Én a 16. kötetnél járok, és nehezen állom meg, hogy ne sejtessek ezt-azt előre, de mégis megy Tessék példát venni rólam

Én (is) leszek a pultnál

Válasz Hanon (#49) üzenetére

Igazából csak akkor udvarias, amikor Kensin. A hitokiri/emberölő formája egy durva, nyers, agresszív stílust használ, ezt próbáltuk is visszaadni, ha megnézed.

Sajnos a japán nyelv egyszerűbb helyzetben van, de gozaru-t használ addig, amíg Kensin, aztán egyszerűen elhagyja, és azonnal olyan, mintha káromkodna...

Válasz きぃちご (#152) üzenetére

Ebből most előzetes oldalak is vannak. Ide is beírom, mert büszkék vagyunk rá: pénteken írt a VIZ, akitől licenszeltük a mangát, hogy Takahasi mester gratulált a magyar borítóhoz, nagyon tetszik neki

Nekem személy szerint, és Micchannak is szívügye volt az Alive, és asszem iszonyat állatul néz ki

ps. még pénteken írt a jogközvetítő, akitől licenszeltük a mangát, hogy Takahasi mester gratulált a magyar borítóhoz nagyon tetszik neki

Válasz Moonie (#8) üzenetére

Hát még én Új nyomdánk van, eddig nagyon ígéretes, különösen az Élnire vagyok kíváncsi.

Válasz Nemes1s_2.0 (#2) üzenetére

Hivatalos Con infókat a hivatalos weboldalról:

www.animecon.hu

Alig hiszem, hogy eljutnánk oda És mondom, építő kritikákból tanulunk.

ps írtam neked privit.

Válasz Fyndra (#139) üzenetére

Gyanítom, hogy Fyndrával nem ez a helyzet
Ez építő kritikából egyébként tanulunk, még ha nem is fogadunk meg minden tanácsot (lásd átírás )

Válasz grosy (#137) üzenetére

Te se értsd félre, van itt önkritika... ahány grafikust elfogyasztottunk... Tisztában vagyunk a kiadványaink hibáival, és hidd el, minket is zavar, hogy ennyi munka után van egy hiányzó betű a cover flapon. De ha megnézed a könyveinket, az első kiadású Árnybírót már csak pironkodva mernénk vállalni, és azóta folyamatosn feljődünk. És nem fogunk most sem megállni De ettől még tartom, hogy ez eddig a legjobb mangánk.

A sztorihoz: Persze, a legjobb, ha a fordító az egész művet ismeri, és elhiheted, hogy ismerik (ha kamaszként Japánban élsz a 90es években, eléggé valószínű, hogy nem úszod meg ) Mindez nem jelenti azt, hogy minden apró részletet az univerzumból fejben tartanak. Fordítók, nem fanok.

De még ha fejben is tartanák, és tudnák, hogy "várjál, hát Kensin nem Csósuban született, hanem csak csatlakozott a klánhoz (egyébként tartomány ), itt meg az áll, hogy ott született": mi azt fordítjuk, ami az eredetiben van. Ha "rosszul" van benne, akkor azt fordítjuk. Ez van, nem írhatjuk át a szöveget azért, mert olvastuk előre az egészet (és értelmeztük valahogy). Agyvérzést is kapnának a japánok.

Áthidaló megoldás: gondolj arra, hogy Szanoszuke infói nem teljesen pontosak. Végtére is miért lennének azok? Kensint eléggé kevesen ismerték, még kevesebben tudtak róla ennyit.

Magyartalanságok: az eredeti szöveg is tele van idegen, modern kifejezésekkel, nem egy tiszta, korabeli nyelvezettel írott szövegről beszélünk. Ez általában a fordítások folyamán alakul ilyenné. A nyers japán fordítás pedig, nekem elhiheted, szinte olvashatatlanul rossz.

Válasz Fyndra (#135) üzenetére

Elolvassuk (manga.hu-n is néha)
Egy rövidített válasz: írod, hogy zseniális a nyelvezet, a nyelvi kreativitás viszont azzal jár, hogy leszenk olyan kifejezések, amik tetszenek, és lesznek, amik nem. Ezeket sorban fel is soroltad, de itt nyilván arról van szó, hogy ilyen Bálint stílusa (aki tudtommal szintén magyaros) néha alkot szavakat, kifejezéseket. Hogy egy pár nem tetszik, ezzen csak akkor tudnánk változtatni, ha te csinálnád, és akkor másik csomó embernek nem tetszene.
A japános részekhez: mi nem vitatkozunk a fordítókkal, az van, amit ők mondanak. Sok esetben viszont a sztori későbbi változatait kéred számon az első köteten, csakhogy az első kötet idején még a mangaka sem látja az egész sztorit. Ilyenkor nem pontosan fogalmaz, illetve később eltolódnak a hangsúlyok. A másik: a magyarítás közben szintén lehet hangsúlyeltolódás, amit a fordító, amikor visszaolvassa a szöveget, nem mindig szúr ki (ők nem tartják fejben az egész Kensin univerzumot )
Az elírásoktól viszont én is frászt kapok, tényleg át lett olvasva, mégis kiszúrtam egyet én is, amint kijött a nyomdából. Mindenesetre nincs túl sok, eddig mindent összevetve 4-5-öt találtunk. A Kensinben rengeteg szöveg van, Árnybíróra vetítve ez kb. 1 hiba lenne

Hitokiri, dono, stb: ha megfigyeled, az Árnybíróban is azt a módszert követtük, hogy eleinte szinte mindent magyarítottunk, aztán lassan kezdtek beszivárogni a japán utótagok, és most azok dominálnak. Ez azért kell, mert lehet, hogy sokaknak ez lesz az első mangája (a könyvvégi szótárra meg nem kaptunk engedélyt).

A manga.hu-n is kérdezik, hogy ha a cucc ekkora "bakiparádé", akkor min dolgoztunk ennyit. Ha van kéznél egy Naruto 1., érdemes összevetni. Technikailag (hanghatások, buborékok kitöltése, stb) fényévekkel a Naruto előtt jár a Kensin, ehhez kellett az idő. Illetve a rengteg engedélyhez (minden oldalt külön). Tényleg iszonyú sokat dolgoztunk azon, hogy a hangok beleolvadjanak a képbe, míg ha megnézed mondjuk a francia kiadást, ők rányomták a képre keresztbe, aztán hadd menjen.

Véleményem szerint messze ez a legjobb kiadványunk eddig, megvalósításban legalábbis biztosan. A fordítás/magyarítás kiválthat ellenszenvet a hardkór fanokban, de ezzel nem tudunk mit kezdeni Nekünk tetszik, ezért is dolgoztunk Bálinttal. Ami az olyan bölcsészpalántákat illeti, akik 10 oldal után "hadd ne kelljen ezt elolvasnom"-al nyitnak, szintén nem tudunk mit kezdeni. Mielőtt kinyomták a cuccot, átment rajta pár ember, mindenki szerint élvezetes, jó olvasni, szórakoztató, és jól néz ki (pedig a többségük nem Kensin fan... lehet ez a baj? ) Nekünk ennyi elég, mert mit kell még tudjon egy manga?

Ps. ezt nyugodtan be lehet idézni a manga.hu-n is

Válasz Fyndra (#133) üzenetére

Épp azon dolgozunk. Reméljük meglesz Conra.

Válasz Iam The Ghost (#560) üzenetére