Legutóbb kommentezett topikok
Darker Than Black
Eladnék!/Vennék!
Hentai - 18 éven felülieknek!
Highschool DxD
"is fun"
Legújabb cikkek
MondoCon 09 Ősz
SakuraCon köszi + Moderáció + Hellsing4 errata
Nana érdekesség
5. Magyar Képregényfesztivál
Tavaszi képregénybörze
Darker Than Black
Eladnék!/Vennék!
Hentai - 18 éven felülieknek!
Highschool DxD
"is fun"
Legújabb cikkek
MondoCon 09 Ősz
SakuraCon köszi + Moderáció + Hellsing4 errata
Nana érdekesség
5. Magyar Képregényfesztivál
Tavaszi képregénybörze
K.CSABA: "Sziasztok! Attól függetlenül, hogy a webbolt megszűnt, a Death Note mangákat kiadjátok végig? Köszi a választ." Ez engem is érdekelne.
SHINMON1_BENIMARU7: Sziasztok! A MONDO 3. évfolyam 9. számát hogyan tudom előrendelni?
PANKII: Kedves Mangafan! Azután érdeklődnék, hogy DvD-ket még lehetséges innen rendelni?
GABRIELLA0807: Kedves Mangafan, hogyan tudom törölni a profilomat? Köszönöm előre is.
GRéTA: Sziasztok! A webbolt végleg bezárt vagy csak egy időre?
Az üzenetküldéshez be kell jelentkezni!
Eddigi hozzászólások
Milyen furcsán mutat a Shonen Jump Advanced felirat nélkül. XD
Közelről tök más egyébként, egyedül a "szövegbox + lábak előtte" ötlet lett adaptálva. A szám, a betűk, de a hátlap, stb. sokkal igényesebbek, a fülekről nem is beszélve
A VIZ kiadáson a kötetszám körvonalai és árnyéka olyan furcsán igénytelen, hogy nem is értem, miért mehetett úgy nyomásba... Mindegy, a miénk szebb lesz
A hétvégén végigmegyek rajta, csak most ki sem látszunk a melóból 
Válasz
Rudymester
(#16) üzenetére
Nem vagyok fordító, de a fanfordításokkal nem vetném össze a miénket 
Az animével úgyszintén nem, az más tészta (és gondolom szintén fansub).
A hivatalos VIZ-féle angol kiadásban is ugyanígy van fordítva a jelenet
Az animével úgyszintén nem, az más tészta (és gondolom szintén fansub).A hivatalos VIZ-féle angol kiadásban is ugyanígy van fordítva a jelenet
Nagashi hozzászólását véletlenül töröltem, pedig csak azt akartam megkérdezni, hogy mit érta az alatt, hogy a Nana-Ren epertortás jelenet szövege át lett írva?
Szorri
Szorri
Jah, az csak ex has van beírva, nem számoljuk meg konkrétan. Javítva, és persze nem hiányoznak belőle oldalak (ugyanannyi van benne, mint a japánban).
Jazava kicsit jobban keres annál, semhogy a VV meg tudná venni kilóra A punkos-alter zenei szubkultúrákban Japánban menők a VV cuccok, és Jazava egyébként is hírhedt arról, hogy nem változtatja meg a márkák neveit (pedig a kiadók nagyon rühellik az ilyen ingyenreklámot), a Black Stones meg a többi cucc is létező brand.
A punkos-alter zenei szubkultúrákban Japánban menők a VV cuccok, és Jazava egyébként is hírhedt arról, hogy nem változtatja meg a márkák neveit (pedig a kiadók nagyon rühellik az ilyen ingyenreklámot), a Black Stones meg a többi cucc is létező brand.bár nincsenek felmérések arról, hány arc téved be egy mangákat áruló boltba úgy, hogy azt se tudja, mi fán terem a Hepburn
[...]
Jut eszembe, ha már a helyes kiejtést szorgalmazzuk, kiadhatnátok olyan mangát is, melyhez egy CD-mellékletet árultok a nevek "nagyonjapán", eredeti hangzásával. Esetleg egy kis soundtrackkel (betétzenével a magyarítók kedvéért ) is megtorpedózva a népet, könyvelhetnétek a sikert. Nagymama recepteskönyve, a gyorséttermi Hepburn kedvelőinek.
[...]
Jut eszembe, ha már a helyes kiejtést szorgalmazzuk, kiadhatnátok olyan mangát is, melyhez egy CD-mellékletet árultok a nevek "nagyonjapán", eredeti hangzásával. Esetleg egy kis soundtrackkel (betétzenével a magyarítók kedvéért
) is megtorpedózva a népet, könyvelhetnétek a sikert. Nagymama recepteskönyve, a gyorséttermi Hepburn kedvelőinek.Ők vannak többen. Általában sokkal többen, mint a szubkultúra.
Azért érzed, hogy a táblázatozásnál és a kiejtési CDnél lényegesen egyszerűbb fonetikus átírást alkalmazni, ugye?
Arról, hogy a japánok mit fogadnak el nemzetközileg: sokadszorra megismétlem, hogy világos legyen, a japán kiadók a helyi átírás alkalmazását szorgalmazzák (kivéve, ha erre okuk van, pl. tévéből már ismertebb az angol átírás).