Én erre vártam. Azért nem vettem meg ezidáig. Am. sztem is nagy kibaszás a többiekkel. Nagyobb hasznuk lenne, ha külön is vásárolhatóvá tennék a díszdobozokat. És nem csak az animékre gondolok.

He? Most mi bajod a hozzászólásommal?

Válasz alister (#287) üzenetére

Felesleges elgyalogolnod odáig. Felmész az alexandra.hu-ra, és ha rendelhető, akkor biztos, h a könyvesboltba is érkezett.

Válasz Nagashi (#284) üzenetére

Akárhogy írhatod, soha nem fogja a magyar pontosan úgy ejteni a japán hangzókat, mint a japán. Ennyi erővel azt is követelhetnéd, hogy kandzsikkal, hiraganákkal és katanákkal jelentessék meg a mangákat. Az Animaxnak is japán hangon - japán felirattal kéne animéket sugároznia, és ezzel megspórolnák a béna fordítást.

Most még összevisszaság van, mert új dolognak számít. Még pár év és ez lesz a megszokott.

4. Németországot csak példának hoztam fel. Ez vonatkozik minden más országra. Nem a külföldi szabályrendszert kell követni.

5. Ha rosszul vagy a magyar átírástól, olvasd az igénytelen fanfordításokat. Nagy valószínűséggel a rajongók többsége nem venné meg a mangákat Hepburn-nel se, hisz vagy megvan nekik külföldről nyomtatott formában, vagy a vinyójukon pihen.

6. Összevisszaság, de a kiadók a magyar átírás felé húznak.
Lásd TV-újság: Final Fantasy rendezőinek nevét magyar fonetikával írták. Vagy lásd a dvd-kiadásokat. Pl. Ninja Scroll, aminek a tartalmi ismertetőjében magyar fonetekivál írják a japán neveket:
http://www.xpress.hu/dvd/film. asp?FILMAZ=8466&VID=066-1234 78901-73636435618339738
Vagy lásd a szinkronhangok.hu oldalt, ahol az én javaslatomra, minden távol-keleti film szerepnevei magyar átírással kerülnek fel.

Válasz Kioli (#403) üzenetére

Battle Royale-manga

De mikor fogod már fel, hogy a magyar ember magyarul se tud helyesen írni, nemhogy az angol nyelvtant perfektül tudni! Érdekes módon az orosz irodalom olvasóit nem zavarja a magyar átírást, csak azon Japán-fanok kardoskodnak a Hepburn mellett, akik a netről töltve olvassák/nézik az animéket. Tehát mellébeszélés, h a Hepburn jobb. Ezt szoktátok meg, ezt szeretnétek viszontlátni nyomtatott formában is. Csak azt felejtették el, hogy nem ti vagytok a célcsoport, ahogy az Animaxnak se a rajongók megtartása a célja, hanem, hogy szélesebb körben elterjedjen a japán kultúra. Ezért pedig egyszerűbb, ha olvashatóan, magyarul írnak. És most ne gyere nekem Németországgal, mert ott teljesen más szabályokat alkalmaznak. Nekünk az a helyes, ami az MHSz-ben le van írva! Ha az átírást nem vennénk figyelembe, akkor átugorhatnánk a szavak helyes írását is (papagály-papagáj). Mindenki írja, ahogy neki tetszik. Felesleges az egységes rendszer. (A Death Note pedig azért lesz Hepburn-nel, mert a japánok kérték, hogy a tévében alkalmazott átírást használják. Ezt se lehet megérteni?)

Válasz Shoujo (#376) üzenetére

Ja, én meg "í"-vel írtam? Ne egy elgépelésbe kössél bele.

Nekem a Songoku tetszik, mert jobban áll a magyar szájra. De a Dragon Ball-nál és a hasonló jellegű mangáknál szerintem a szereplők neveit is lehetne magyarosítani, mint a régi szinkronoknál tették. (pl. Ezüst Nyílban Dániel, vagy a Kukucska kalandjai magyar nevei). Jobban illeszkedik a szövegkörnyezetbe.

De még mindíg közelebb lesz hozzá, mintha angol átírásból próbálnák kiejteni. Gondoljunk csak arra mennyiféleképpen ejtették a "Survivor" c. műsor címét. Ahány ember, annyiféle kiejtés.



A számítógép nem a legjobb példa. Az amerikaiak csak részben vettek részt a megalkotásában.

Válasz Kioli (#349) üzenetére

Igen, mert az az átírás lényege, hogy helyesen ejtsük a neveket. Bár lehet, hogy az olvasó így is rájön, h a Jagami, az Jágámi, de mivel soha nem lát ékezetes betűket, és ugyanígy félreértelmezheti a Narutot, és ejtheti Nárútónak.

Ha már magyar átírás, akkor az ékezeteket is bele kell venni. Pl.: Jágámi Light, Rjúzáki, Mikami Terü.

Miért vitatkoztok az árakról? Ahogy láttam a Nana is 2000 ft lesz, mint a többi manga.

Én japánul nézve sokáig nem tudtam eldönteni, hogy most fiú vagy lány? Mivel ott is lány hangja volt. Akkor mi a különbség?

Én jelenleg is a magyar átírást használom mindenhol, és jobban tetszik a "Szoszke", mint a "Sousuke". Egyedül az InuYasha átírásával nem tudtam megbarátkozni.

Így van! Pontossabban mi lehetnénk, ha nem mennénk a sok hülye ország után.